Great Expectations (Charles Dickens)

Bab 28

Aku membayar sembilan ratus pound kepada Clarriker, dan mendengar bahwa Herbert akan segera pergi ke Timur sekarang dia adalah seorang mitra.

Pada Senin pagi aku mendapat surat dari Wemmick.

"Walworth. Bakar ini segera setelah dibaca. Di awal minggu, atau Rabu, kamu mungkin melakukan apa yang kamu ketahui."

Ketika aku menunjukkan ini kepada Herbert, kita berpikir apa yang harus kita lakukan karena aku tidak bisa mendayung. "Mengapa tidak membawa Startop," kata Herbert, "seorang tukang perahu yang baik dan menyukai kita?"

Aku langsung setuju, tetapi bertanya apa yang harus kita katakan padanya.

"Sangat sedikit. Ketika saatnya tiba, katakan saja ada alasan kuat untuk mengusir Provis. Kamu juga pergi?"

"Tanpa keraguan."

"Ke mana?"

Pelabuhan mana pun bisa digunakan, jadi kita mempelajari bentuk dan warna semua kapal yang mungkin ada. Aku berharap Provis dan aku bisa pergi ke sungai yang jauh, di mana ada sedikit kesempatan untuk ditemukan. Kita merencanakannya untuk hari Rabu; kemudian aku pergi keluar untuk mengurus paspor yang dibutuhkan, dan Herbert meminta bantuan Startop. Dia juga pergi untuk memberi tahu Provis agar siap ketika dia melihat perahu kami, tetapi tidak sebelumnya.

Ketika aku sampai di rumah, aku menemukan surat yang kotor, tetapi tidak ditulis dengan buruk. Dikatakan bahwa jika aku ingin informasi tentang pamanku Provis, aku harus menemui penulis (tidak disebutkan namanya) di sebuah gubuk yang kukenal di rawa-rawa, pada jam sembilan malam itu, sendirian. Bodoh sekali mengindahkan surat seperti itu, tapi karena menyangkut Provis, aku mengkhawatirkan keselamatannya.

Aku meninggalkan pesan untuk Herbert dan bergegas ke kereta kuda. Bahkan ketika aku duduk di dalamnya dengan waktu untuk berpikir, aku tidak yakin apakah yang aku lakukan adalah yang terbaik. Bagaimanapun aku tiba di kampungku, dan setelah menanyai bagaimana keadaan Nona Havisham, aku makan malam dan berangkat.

Saat itu malam yang gelap dan rawa-rawa sungguh suram, tetapi akhirnya aku melihat cahaya di gubuk. Aku mengetuk pintu, tetapi tidak ada jawaban, jadi aku mengetuk lagi. Masih tidak ada jawaban, jadi aku mencoba gerendelnya.

Pintu itu terbuka, dan aku melihat lilin yang menyala di atas meja, dan tempat tidur. Karena ada ruangan di atas aku memanggil "Ada orang di sana?" Tidak ada yang menjawab.

Hujan mulai turun, jadi aku berdiri memandangi lilin itu, tidak tahu harus berbuat apa, ketika tiba-tiba lilin itu padam. Hal berikutnya yang aku tahu aku diikat dengan tali, diberdirikan dari belakang.

"Sekarang," kata sebuah suara kasar, "Aku menangkapmu."

"Siapa ini?" Aku berteriak, berjuang. "Tolong tolong!"

Lenganku yang sakit ditarik dekat ke sisiku memberiku rasa sakit yang luar biasa. Aku melawan, tetapi musuhku kuat dan aku terikat erat ke dinding. "Dan sekarang," kata suara itu, "berteriak lagi dan aku akan mempersingkat hidupmu."

Saat pria itu perlahan-lahan menyalakan kembali lilin, aku melihat itu Orlick! Aku tahu saat itu bahwa aku memang dalam bahaya, dan terus mengawasinya.

"Oh, kamu musuh, kamu musuh!" dia berkata. "Aku menangkapmu!"

"Lepaskan aku! Lepaskan aku!"

Dia menatapku dengan tatapan mematikan, sangat senang melihatku terikat.

"Kau mengeluarkanku dari pekerjaan sebagai portir. Kau datang di antara aku dan seorang wanita muda yang kusukai. Kau memberiku nama yang buruk!"

"Kamu memberi dirimu sendiri nama yang buruk. Aku tidak akan menyakitimu jika kamu tidak melakukan apa pun pada dirimu sendiri."

"Kau pembohong! Dan aku akan," katanya sambil menggebrak meja, "mengambil nyawamu!"

Aku merasa aku akan mati. Aku melihat sekeliling dengan liar, tetapi tidak ada jalan keluar.

"Kau selalu menghalangi Orlick. Namun malam ini kau mati! Dan aku akan menyembunyikanmu agar tidak ada yang akan menemukanmu." Dia menatap tajam ke arahku, berkata, "Oh, kamu musuh!"

Melihat tidak ada cara untuk membebaskan diri, aku berdoa ke Surga untuk memaafkan banyak kesalahanku. Kesedihan terbesarku adalah bahwa aku tidak akan pernah bisa meminta maaf kepada Joe dan Biddy.

Orlick mabuk, dan matanya merah. Dia menaruh botol ke mulutnya, dan aku mencium aroma yang kuat. Lalu dia menatapku lagi.

"Itu kamu," katanya, "seperti yang terjadi pada kakakmu. Aku datang dan memukulnya. Aku meninggalkannya untuk mati. Namun itu salahmu. Karena kamu diistimewakan, aku dirundung, dan sekarang kamu akan membayarnya untuk itu."

Dia minum lagi dan menjadi lebih liar. Dia memegang lilin di dekat wajahku, menikmati ketidaknyamananku.

"Dan Orlick yang tersandung di tangga malam itu. Dan kenapa aku ada di sana? Aku mengikuti Provis!"

Dia bekerja untuk Compeyson—yang tidak akan pernah dia katakan padaku, jika dia tidak akan membunuhku.

Tiba-tiba dia mengambil minuman terakhir, dan mendatangiku dengan palu besar di tangannya. Sesuai dengan tekad yang telah kubuat, aku tidak meminta belas kasihan, tetapi berteriak dan berjuang dengan sekuat tenaga. Seketika aku mendengar teriakan lain, dan orang-orang bergegas masuk ke pintu. Namun Orlick melompat, dan lari ke kegelapan malam.

Setelah gelap, aku menemukan diriku terbaring tak terikat di lantai gubuk.

"Herbert!" seruku. "Dan Startop!"

"Pelan-pelan, Handel," kata Herbert. "Jangan terlalu bersemangat."

"Malam apa ini?" aku bertanya dengan waspada.

"Jangan khawatir, ini masih hari Senin," kata Herbert. "Dapatkah kamu berdiri?"

Mereka melakukan apa yang mereka bisa untuk lengan bengkakku, dan kita berjalan ke kota. Aku telah menjatuhkan surat dari Orlick di kamar kita, dan Herbert telah menemukannya. Khawatir itu jebakan, dia dan Startop menyewa kereta kuda dan mengikutiku. Seorang pria di penginapan telah melihatku berangkat ke rawa-rawa, dan bisa membimbing teman-temanku untuk menemukanku.

Herbert telah merangkak diam-diam, dan hanya mendengar melalui suara, hampir pergi lagi. Lalu tiba-tiba mendengar tangisanku, dia bergegas masuk. Saat aku memberitahunya apa yang terjadi, dia langsung ingin memulai pengejaran untuk Orlick; tapi kubilang kita harus meninggalkannya, karena lebih dari sebelumnya kita harus mengirim Provis.

Kita pulang dengan kereta kuda sewaan, dan Herbert membalut lukaku, dan pada hari Rabu aku sudah jauh lebih baik.