Great Expectations (Charles Dickens)

Bab 8

Kapan pun kubisa, aku mencoba untuk belajar lebih banyak, dan apa pun yang kupelajari, kucoba bagikan dengan Joe, agar dia tidak terlalu terbuka terhadap celaan Estella; tapi dia tidak pernah mengingat apapun dari hari Minggu (hari sekolah kita) sampai ke hari berikutnya.

Suatu hari Minggu aku menyarankan agar aku mendatangi Nona Havisham, jika Joe mau memberikanku setengah hari libur pada hari berikutnya, pekerjaan menjadi kendur saat itu.

"Dia mungkin mengira kamu menginginkan sesuatu," kata Joe.

"Aku bisa bilang aku tidak menginginkan apa-apa, Joe."

"Yang mungkin dia percaya, Pip. Atau mungkin tidak."

Namun Joe menyetujuinya, hanya mengatakan bahwa jika aku tidak diterima, aku tidak boleh pergi lagi.

Sekarang Joe mempekerjakan seorang pria bernama Orlick, seorang pria yang kuat, berbahu lebar, tidak pernah terburu-buru dan selalu membungkuk. Dia ada di sana keesokan harinya ketika aku mengingatkan Joe tentang liburan. Dia bersandar pada palu dan berkata, "Sekarang tuan, tentu saja kamu tidak akan hanya memihak salah satu dari kami saja."

"Kenapa, apa yang akan kamu lakukan dengan setengah hari libur?" kata Joe.

"Aku akan melakukan sebanyak yang dia lakukan," kata Orlick dengan marah, memalu sebatang besi seolah-olah itu adalah aku.

Nyonya Joe, mendengar suara-suara marah, datang ke bengkel untuk melihat apa yang terjadi. Ketika dia mendengar bahwa itu adalah pertanyaan tentang setengah hari libur, dia berbicara dengan sangat marah kepada Orlick sehingga dia akan menyerangnya, seandainya Joe tidak berhasil menahannya. Dia meninggalkan bengkel, dan ketika kami semua sudah mulai tenang kembali, Joe memberikan jawabannya. Karena Orlick biasanya tekun pada pekerjaannya, katanya, kita semua harus memiliki setengah hari libur.

Aku bolak-balik di depan gerbang Nona Havisham berkali-kali sebelum membunyikan bel. Ketika aku melakukannya, itu dijawab oleh orang yang tidak berhubungan terlalu baik dengan Nona Havisham. Aku berkata bahwa aku datang hanya untuk melihat bagaimana keadaan Nona Havisham, dan dengan enggan diizinkan masuk; dan beberapa saat kemudian disuruh "naik".

Semuanya tidak berubah, dan Nona Havisham sendirian. "Kuharap kamu tidak menginginkan sesuatu," katanya.

"Tidak, Nona Havisham. Aku hanya ingin kamu tahu bahwa pekerjaanku baik-baik saja, dan aku selalu sangat berterima kasih kepadamu."

"Datanglah sesekali; datanglah pada hari ulang tahunmu—Ay!" dia tiba-tiba berteriak, "Kamu mencari Estella?"

Aku tergagap-gagap bahwa aku berharap dia baik-baik saja.

"Dia di Luar negeri! Sedang Mengajar untuk seorang wanita; sangat cantik; dikagumi oleh semua orang. Apakah kamu merasa kehilangan?"

Aku terhindar dari kesulitan untuk menjawabnya karena dia mengirimku pergi—kurang senang dengan diriku sendiri daripada sebelumnya.

Aku senang bertemu dengan seorang teman di kota, dan saat itu pukul setengah sembilan malam yang gelap dan berkabut ketika aku mulai berjalan pulang. Ketika aku melewati sebuah rumah, aku bertemu Orlick, yang mengatakan bahwa dia telah pergi ke kota, dan sedang menunggu teman dalam perjalanan pulang.

"Kau terlambat," kataku, yang ditanggapi Orlick bahwa aku juga terlambat. Dia menambahkan bahwa senjata dari Hulk berbunyi, malam itu adalah waktu yang tepat untuk melarikan diri.

Aku menyimpan pikiranku tentang hal itu untuk diriku sendiri, saat kita berpercikan lumpur menuju ke desa. Di Three Jolly Bargemen, lampu menyala, dan pintunya terbuka, meskipun sekarang sudah larut malam. Dan aku disuruh lari, karena rumah kami telah dimasuki orang dan seseorang telah terluka.

Aku berlari sekencang mungkin, dan menemukan dapur kami penuh dengan orang; Joe ada di sana, dan seorang ahli bedah. Orang-orang yang sedang mengamati mundur, dan aku melihat kakak perempuanku terbaring tak berdaya di lantai, dihempaskan oleh pukulan keras di bagian belakang kepalanya.

Joe sedang merokok cerutunya di penginapan, dan ketika pulang menemukan kakakku terbaring di lantai, dan segera meminta bantuan. Tidak ada yang diambil dari rumah, tetapi di sebelah Kakakku tergeletak besi kaki seorang narapidana. Itu terlihat telah di kikir sejak lama, dan aku menyadari dengan ngeri bahwa aku telah, dengan cara tertentu, menyediakan senjata itu. Namun meskipun seorang narapidana telah melarikan diri malam ini, aku hanya bisa memikirkan satu orang yang akan menggunakan besi itu untuk penggunaan yang kejam—Orlick.

Kakakku telah bertengkar dengannya, seperti yang dia lakukan dengan semua orang di sekitarnya, dan hanya sedikit yang menentangnya kecuali Orlick dan temperamennya yang buruk. Namun kecurigaanku tumbuh semakin kuat melalui perilaku kakakku.

Untuk waktu yang lama Kakakku sakit, dan bahkan ketika dia turun ke bawah, dia harus membawa batu tulis lamaku di sampingnya untuk menunjukkan kepada kami apa yang dia inginkan. Kami bingung dengan huruf T yang sangat sering dia gambar, dan tidak ada yang bisa mengerti sampai Biddy datang. Guru sekolah tua telah meninggal, Biddy datang untuk menjaga Kakakku. Dia melakukannya dengan sangat baik sehingga akhirnya Joe, yang sering uring-uringan, dapat menikmati sedikit ketenangan di hidupnya.

Biddy melihat huruf T yang agak mirip dengan palu, melihat sekeliling, dan akhirnya membawa Orlick keluar dari bengkel, dengan palunya. Aku pikir Kakakku akan menunjukkan ketidaksukaannya padanya, tetapi sebaliknya dia membuat tanda-tanda bahwa kita harus memperlakukannya dengan baik, seperti anak kecil yang sedang mencoba menyenangkan seorang guru yang kejam. Setelah itu, satu hari jarang berlalu tanpa dia menggambar palu di atas batu tulisnya, dan tanpa Orlick membungkuk dan berdiri di hadapannya seolah-olah dia tidak tahu apa-apa, seperti aku, tentang apa yang terjadi pada Kakakku.