BAGIAN DUA
Aku sampai di London lewat tengah hari, dan naik kereta kuda lain ke jalan yang suram tempat TUAN JAGGERS dilukis di pintu terbuka beberapa kantor.
"Berapa?" Aku bertanya kepada kusir.
"Satu shiling, kecuali jika Anda ingin membuatnya lebih."
Aku bilang aku tidak ingin.
"Kalau begitu satu shilling saja," kata si kusir, "aku tidak ingin mendapat masalah dengannya—" memandang dengan muram nama Tuan Jaggers.
Aku pergi ke meja resepsionis dan bertanya apakah Tuan Jaggers ada di rumah?
"Dia berada di pengadilan saat ini," kata petugas itu. "Apakah saya berbicara dengan Tuan Pip?" Aku bilang iya. "Tuan Jaggers bilang maukah Anda menunggu di kamarnya. Dia tidak bisa mengatakan berapa lama, tapi waktunya sangat berharga, dia tidak akan lebih lama dari yang bisa dia bantu."
Kamar Tuan Jaggers hanya memiliki jendela atap, dan merupakan tempat yang paling suram. Tidak banyak kertas, tetapi beberapa benda yang sangat aneh seperti pistol berkarat, pedang, dan dua patung kepala jelek di rak. Kursi Tuan Jaggers berwarna hitam pekat dan bertatahkan paku kuningan seperti peti mati. Aku duduk di satu-satunya kursi lain sampai aku tidak tahan lagi dengan kepala patung yang muram itu, dan pergi jalan-jalan.
Aku menemukan diriku di dekat Penjara Newgate, di mana seorang pria lusuh ingin menunjukkan tiang gantungan dan kengerian lainnya. Aku senang memberinya satu shiling untuk menyingkirkannya, setelah melihat bagian London yang paling tidak menyenangkan di kunjungan pertama. Sedang berjalan melewati kantor Tuan Jaggers ke arah lain, aku melihat beberapa kliennya yang lebih miskin, semuanya sangat terhibur dengan pemikiran bahwa "Tuan Jaggers adalah untuk mereka."
Akhirnya aku melihat Tuan Jaggers sendiri datang ke arahku. Dia membawaku ke kamarnya, dan saat dia makan siang, berdiri, makan dari kotak sandwich, memberitahuku apa yang telah dia atur untukku. Aku akan pergi ke penginapan Barnard ke kamar Tuan Pocket muda, dan pada hari Senin aku akan pergi bersamanya untuk mengunjungi rumah ayahnya dan melihat seberapa aku menyukainya. Aku juga diberi tahu berapa uang sakuku—sepertinya jumlah yang besar bagiku—dan pedagang mana yang harus kutangani. "Kredit Anda akan bagus, Tuan Pip," kata waliku, "tetapi saya akan dapat memeriksa tagihan Anda, dan memblokir Anda jika pengeluaran Anda berlebihan. Entah bagaimana Anda akan salah, tapi itu bukan salah saya."
Dia kemudian mengatakan bahwa karena tidak jauh, Wemmick harus berjalan bersamaku ke penginapan Barnard. Wemmick adalah petugas di resepsionis dan setelah berjabat tangan dengan waliku, aku pergi bersamanya.
Dia adalah seorang pria kecil kering berusia antara empat puluh dan lima puluh tahun, dengan wajah kayu tetapi mata hitam yang tajam.
"Apakah Anda tahu di mana Tuan Matthew Pocket tinggal?" Aku bertanya.
"Di Hammersmith, sekitar delapan kilometer sebelah barat London."
"Apakah Anda kenal dia?"
"Ya, saya kenal dia," kata Tuan Wemmick. "Saya tahu dia."
Aku bertanya-tanya dengan gelisah pengetahuan apa yang dia miliki tentang Tuan Pocket, ketika kita tiba di penginapan Barnard. Itu bukan, seperti apa yang kubayangkan, bukan hotel yang nyaman, tetapi sejumlah rumah kotor yang membusuk di sekitar lapangan rumput yang suram. Kita menaiki beberapa tangga rusak ke lantai paling atas tempat TUAN POCKET, JUN., dilukis di pintu, dan label di dekatnya bertuliskan "Segera kembali."
"Anda tidak menginginkanku lagi?" tanya Tuan Wemmick.
"Tidak, terima kasih," kataku.
"Selagi saya yang menyimpan uangnya," kata Tuan Wemmick, "kemungkinan besar kita akan sering bertemu. Selamat siang."
Selama setengah jam yang panjang aku memandang London melalui jendela jelaga, sampai Tuan Pocket, Junior, datang dengan terengah-engah menaiki tangga, sebuah kantong kertas di bawah masing-masing lengan dan sekeranjang stroberi di tangannya.
"Tuan Pip?" katanya.
"Tuan Pocket?" kataku.
"Demi aku!" serunya, "Maaf; saya tahu ada kereta kuda berikutnya dan saya pikir Anda akan datang dengan yang itu. Faktanya, saya pergi keluar untuk membeli sedikit buah untuk setelah makan malam."
Aku merasa seolah-olah mataku akan keluar dari kepalaku, tetapi aku menyelamatkan buah itu, dan membantunya dengan pintu yang macet. Pintu itu terbuka tiba-tiba, sehingga dia jatuh menimpaku dan aku ke dinding seberang, dan kami berdua pun tertawa. Namun tetap saja aku merasa itu pasti mimpi.
"Ayo masuk," kata Tuan Pocket, Junior. "Biarkan saya yang memimpin. Saya harap Anda akan baik-baik saja di sini sampai Senin. Ayah saya pikir Anda mungkin ingin berjalan-jalan di London, dan saya yakin saya akan sangat senang menunjukkan London kepada Anda. Sebuah kedai kopi mengirimkan makanan kita, Anda yang bayar, saya harus menambahkan—atas perintah Tuan Jaggers. Kamar kita tidak bagus, karena saya mencari uang sendiri, dan ayah saya tidak punya apa-apa untuk diberikan kepada saya, saya juga tidak akan mengambilnya jika dia punya sesuatu. Ini ruang duduk, semua perabot seadanya yang bisa dibawa dari rumah, dan ini kamar tidurku, dan ini milikmu. Ini lembap, tapi penginapan Barnard lebih lembap. Jika kamu butuh yang lain, beritahu aku dan aku akan mendapatkannya. Namun maaf! Kamu memegang buahnya—biarkan aku mengambil tasnya. Aku cukup malu!"
Saat aku memberikan tasnya, aku melihat keheranan yang muncul di matanya sama seperti yang ada di mataku, dan dia berkata, jatuh ke belakang:—
"Tuhan memberkatiku, kamu adalah anak yang berkeliaran!"
"Dan kamu," kataku, "adalah pria muda yang pucat!"
YOU ARE READING
Great Expectations (Charles Dickens)
Historical Fiction*"Mimpi, Takdir, dan Kehidupan yang Terbentuk oleh Nasib"* Bagaimana mungkin Pip Pirrip menyadari bahwa pertemuan takdirnya dengan seorang tahanan yang melarikan diri akan merubah segalanya? Dalam kisah ini, hubungannya dengan Nona Havisham yang mi...
