Great Expectations (Charles Dickens)

Bab 29

Rabu adalah salah satu hari ketika matahari bersinar terik dan angin bertiup dingin. Kita berencana untuk mengikuti arus sungai, dan kemudian mendayung sejauh yang kita bisa setelah itu berbalik lagi. Kita berharap bahwa kita kemudian harus melewati titik di mana pencarian kapal keluar kemungkinan besar dilakukan.

Kita menjemput Provis di tangga di bawah rumah Nyonya Whimple. Sebagai bagian dari rencananya, dia didandani agar terlihat seperti pilot sungai, dan rupa itu sebagus yang bisa kuharapkan.

"Anak laki-laki tersayang!" katanya sambil meletakkan tangannya di bahuku. "Bagus! Terima kasih!"

Kita berlayar cukup terbuka melewati kapal-kapal yang berlabuh di sungai, dan mendayung sampai malam. Akhirnya kita melihat cahaya dan beberapa anak tangga. Itu adalah penginapan kecil, agak kotor, tetapi memiliki makanan yang baik dan tempat tidur yang cukup untuk kita.

Kita makan malam, dan ketika kita berbicara di dekat perapian, kita mendengar dua pria lain berbicara. Mereka telah melihat perahu dayung besar dengan enam orang di dalamnya. Seseorang mengira mereka adalah petugas bea cukai. Yang lain cukup yakin mereka bukan, tetapi tidak bisa mengatakan siapa mereka.

Ini membuat kita semua sangat gelisah. Angin menderu-deru di sekitar rumah, dan aku merasa kita dikurung dan terancam. Jadi, ketika Provis pergi tidur, kita membahas rencana kita untuk hari berikutnya lagi, dan memutuskan akan lebih aman untuk mendayung ke kapal uap tepat sebelum dia jatuh tempo.

Bangun di malam hari, aku menemukan lebih banyak alasan untuk khawatir. Aku melihat melalui jendela dua pria melihat dari dekat ke perahu kita. Aku tidak membangunkan Herbert, karena dia dan Startop sudah mengalami hari yang melelahkan, tetapi keesokan harinya aku memberi tahu mereka apa yang telah kulihat. Kemungkinan besar, kata mereka, bahwa orang-orang itu adalah petugas bea cukai, tetapi untuk berjaga-jaga, Provis dan aku harus berjalan di sepanjang sungai, dan naik perahu lebih jauh ke bawah.

Setelah sarapan, Provis dan aku berangkat. Dia mengisap cerutunya dengan riang seolah-olah dia tidak dalam bahaya, dan ketika kita mencapai titik yang disepakati, aku tidak dapat menemukan tanda-tanda kapal lain. Jadi Provis dan aku menunggu, sedikit berbicara, sampai kita melihat asap dari kapal uap.

Ketika Herbert dan Startop muncul, kita mengucapkan selamat tinggal dengan sedih dan naik ke kapal. Tidak lama setelah kita menepi ke arah kapal uap, sebuah perahu berdayung empat muncul dari bawah sungai. Itu semakin dekat dan tetap sejajar dengan kami; penumpangnya, salah satunya disembunyikan oleh jubah, mengawasi kami dengan cermat.

Kapal uap hampir mencapai kami, ketika seorang pria memanggil dari perahu lain, "Anda memiliki narapidana yang kembali. Saya menangkap Magwitch, atau Provis, dan meminta Anda untuk membantu."

Perahu melesat ke depan, dan saat kami sekarang terjebak di antara perahu dan kapal uap, Provis melompat ke depan untuk menarik jubah dari penumpang yang tersembunyi. Itu Compeyson!

Terdengar suara cipratan keras saat Compeyson dan Provis jatuh bersama ke dalam air, dan perjuangan mereka menenggelamkan perahu kita. Ketika aku naik dari atas air, Herbert dan Startop aman di kapal yang lebih besar, dan tak lama kemudian kita membantu Provis yang sedang berenang dengan susah payah. Namun Compeyson, tidak pernah terlihat.

Sementara Magwitch, (nama asli Provis) berada di dalam air, dia dipukul di kepala dan dada oleh dayung kapal uap, dan dia sangat terluka sehingga dia hampir tidak bisa berbicara. Dia mengatakan kepada kita, bagaimanapun, bahwa Compeyson telah jatuh kembali ketakutan. Mereka telah berjuang di bawah air, tetapi Magwitch membiarkan Compeyson pergi, dan berenang menjauh.

Magwitch diborgol dan sakunya dikosongkan, sehingga buku saku berisi uang, yang kukembalikan, hilang untuk selama-lamanya. Sebagai narapidana dia akan pergi ke raja; tapi dia tidak mengetahui hal ini, dan aku memutuskan untuk tidak memberitahunya.

Herbert dan Startop mengucapkan selamat tinggal lebih sedih dari sebelumnya, dan aku pergi bersama Magwitch dan para perwira.

"Lihat, sayang," katanya. "Sebaiknya seorang pria terhormat tidak dikenal sebagai milikku sekarang. Duduklah di tempat aku bisa melihatmu di pengadilan, dan aku tidak meminta lebih banyak lagi."

"Aku tidak akan pernah meninggalkanmu," kataku, "ketika aku berada di dekatmu. Ya Tuhan, aku akan setia padamu seperti dirimu padaku."

Jaggers harus bertindak untuknya, tetapi terlepas dari semua yang bisa dia lakukan, Magwitch dikirim untuk diadili. Karena aku bukan kerabat, aku memutuskan untuk tidak mengklaim harta miliknya untuk diriku sendiri. Jaggers menyesal tentang ini, tetapi pada akhirnya setuju bahwa aku benar.