Great Expectations (Charles Dickens)

Bab 31

Aku pergi ke kamarku dan berbaring. Aku terlalu tidak bahagia untuk memikirkan diriku sendiri, tetapi sekarang aku tahu bahwa aku sakit. Selama satu atau dua hari aku berbaring lemah di tempat tidur, atau lantai. Kemudian siang dan malam, kehidupan nyata dan mimpi, tumbuh bercampur menjadi satu. Dalam salah satu mimpiku yang menakutkan, aku melihat dua orang asing menatapku.

"Apa yang kamu inginkan?" Aku bertanya.

"Baik, Tuan," kata seorang, "Anda ditangkap karena utang seratus dua puluh pound—rekening perhiasan. Sebaiknya Anda datang ke rumah saya."

Aku mencoba untuk bangun, tapi tidak bisa. Mungkin mereka mencoba menggerakkanku, tetapi aku tidak ingat lagi tentang mereka.

Setelah titik terburuk sakitku, aku melihat bahwa sementara wajah-wajah lain berubah, satu tidak. Siapapun yang mendekatiku, selalu berubah menjadi Joe. Dia duduk di samping tempat tidurku di malam hari, dan di dekat jendela di siang hari, atau membawa air minum.

Akhirnya, aku memberanikan diri dan berkata, "Apakah itu Joe?"

Dan suara rumah berkata, "Iya, pak tua."

Aku menangis saat itu karena begitu tidak tahu berterima kasih, dan memohon agar Joe tidak terlalu baik padaku. Namun dia sangat gembira karena aku mengenalinya, dan berkata bahwa kita pernah berteman. "Dan ketika kamu lebih baik—sungguh menyenangkan!"

Mata Joe kembali, tapi kita berdua merasa bahagia.

"Sudah berapa lama aku sakit, Joe tersayang?"

"Dua bulan, orang tua Pip."

"Dan apakah kamu sudah di sini sepanjang waktu, Joe sayang?"

"Hampir, pak tua. Karena, seperti yang kukatakan kepada Biddy ketika kami mendapat berita itu, kamu mungkin termasuk orang asing. Dan Biddy, kata-katanya adalah, 'Pergilah ke sana, tanpa membuang waktu.' Itu," kata Joe, "adalah kata-kata Biddy."

Di sana Joe berhenti dan memberi tahuku bahwa aku harus jarang diajak bicara, diberi makanan yang aku mau atau tidak, dan aku harus melakukan apa yang dia katakan. Jadi aku berbaring diam saat dia menulis surat kepada Biddy, dan memberinya cintaku. Biddy telah mengajarinya menulis, dan meskipun penanya tergores, dan dia terengah-engah, dia tampak senang dengan latihan itu.

Hari berikutnya aku bertanya apakah Nona Havisham sudah meninggal.

"Kenapa begitu, pak tua," kata Joe, menyampaikan berita itu dengan lembut. "Aku tidak akan mengatakan itu, tapi dia belum—"

"Hidup, Joe?"

"Itu lebih dekat. Dan dia baru saja meninggal, enam minggu ini."

"Joe yang terhormat, apakah kamu tahu siapa yang diberikan propertinya?"

Dia telah mendengar bahwa sebagian besar pergi ke Estella, tetapi empat ribu pound masuk ke Matthew Pocket (sepupu Nona Havisham [Penerj.]) "Karena nasihat dari Pip tentangnya." Ini memberiku kegembiraan yang besar, karena itu adalah satu-satunya hal baik yang bisa kulakukan.

"Dan sekarang," kata Joe, "pria tua, hari ini kamu hanya bisa mengambil satu sekop penuh lagi. Orlick tua telah membobol sebuah rumah."

"Rumah siapa?"

"Bukannya, aku setuju, seorang pria yang menyenangkan," kata Joe, "tetapi rumah orang Inggris, sebuah istana. Dan istana hanya untuk dihancurkan dalam perang. Dan dia adalah seorang petani jagung dan benih."

"Apakah itu rumah Pumblechook? (Paman Joe [Penerj.])"

"Itu dia, Pip. Mereka mengambil uangnya, memakan makanannya, dan menarik hidungnya. Kemudian mereka mengikatnya, tapi dia tahu Orlick, dan Orlick ada di penjara sekarang."

Lambat laun aku tumbuh kuat, tapi Joe tetap bersamaku, sehingga kupikir aku adalah Pip kecilnya lagi. Dia duduk dan berbicara dengan kesederhanaan dan kepercayaan lama, dan dia merawatku seolah-olah aku masih kecil.

Akhirnya aku bisa pergi untuk berkendara, dan kita pergi ke pedesaan. Lebih dari sebelumnya aku melihat apa itu teman sejati Joe, dan aku memutuskan untuk memberi tahu dia satu-satunya rahasia yang belum pernah kubagikan, dulu sekali.

"Pernahkah kamu mendengar siapa dermawanku, Joe?"

"Kudengar itu bukan Nona Havisham, pak tua," kata Joe. "tapi tentang siapa itu, dan mengapa—ada cukup untuk dibicarakan dua orang yang pernah berteman, bahkan tanpa itu."

Aku malu untuk menjawabnya.

"Jika ada sesuatu yang tidak kamu katakan kepadaku, sebagai seorang anak kecil, mungkin kamu takut pada alat penggelitik. Karena ketika Kakakmu ingin marah, tidak ada gunanya aku menghentikannya. Dia selalu lebih keras padamu setelah itu ketika aku tidak ada di sana, dan mungkin kamu tahu itu."

Namun, saat aku tumbuh lebih kuat, Joe menjadi lebih sopan. Aku tidak bisa mengatakan apa-apa, karena aku telah memberinya alasan di masa lalu untuk berpikir bahwa aku mungkin tidak menginginkannya ketika aku kuat seperti yang kulakukan ketika aku lemah. Kita sedang duduk di bawah sinar matahari yang hangat suatu hari, ketika aku kebetulan mengatakan ketika kita berdiri, "Lihat, Joe! Aku bisa berjalan sendiri!"

"Yang mana kamu tidak boleh berlebihan Pip, meskipun aku akan senang melihat kamu kuat, Tuan," kata Joe.

Aku berjalan sedikit, lalu berpura-pura lebih lemah dari sebenarnya. Joe memberiku lengannya, tetapi tampak berpikir.

Aku tidak ingin memberi tahu Joe betapa miskinnya aku, karena dia akan membantuku dengan tabungannya. Namun kuputuskan aku akan memberitahunya pada hari Senin, karena aku seharusnya cukup kuat untuk bekerja. Kita berkendara ke pedesaan pada hari Minggu, dan berjalan di ladang. Aku memberi tahu Joe betapa senangnya aku karena aku sakit.

"Pip tua yang terkasih, pak tua, kamu hampir membaik, Tuan."

"Aku tahu aku pernah melupakan kebaikanmu, Joe, tapi aku tidak akan pernah melupakan ini."

"Pip," kata Joe, tampak gelisah, "ada kesenangan. Dan, Tuan, apa yang telah terjadi di antara kita—telah menjadi menyenangkan."

Malam itu, ketika aku pergi tidur, Joe masuk ke kamarku seperti biasanya. Dia bertanya apakah aku yakin aku baik-baik saja pagi itu.

"Ya, Joe sayang, dan selalu menjadi lebih kuat."

Joe menepuk pundakku, dan berkata dengan suara serak, "Selamat malam."

Keesokan paginya aku berpakaian dan pergi ke kamarnya untuk mengejutkannya. Namun dia sudah pergi, dan aku menemukan surat:—

"Tidak ingin menghalangi, aku pergi. Karena kamu lebih kuat, dan lebih baik tanpa—Joe.

P.S. Sahabat terbaik yang pernah ada."

Dengan itu adalah tanda terima untuk tagihanku ketika aku ditangkap. Itu atas nama Joe, karena dia telah membayarnya.