Liêu Trai Chí Dị ( Full )

Chương 14+15

CHƯƠNG 14: HỌA BÌ

ĐỘI LỐT DA VẼ

Mịch Khan La Sát Biến Tây Thi
Chỉ Yếu Nga Mi Dạng Nhập Thời
Như Thử Nghiên Bì Như Thử Cốt
Cá Trung Sắc Tướng Phí Tham Si

Dịch:

Thoáng Nhìn La Sát Hóa Tây Thi
Chỉ Cốt Nga Mi Vẽ Hợp Thời
Tươi Đẹp Ngoài Da Thâm Độc Cốt
Trong Đây Sắc Tướng Thấy Mà Ghê

•

Vương sinh người Thái Nguyên tỉnh thành Sơn Tây sáng sớm ra đường gặp một nữ lang ôm bọc quần áo đi mau một mình, có vẻ rất mệt nhọc, vội vượt lên nhìn thì thấy tuổi khoảng đôi tám, dung mạo tuyệt đẹp. Trong lòng ưa thích bèn hỏi:

-Sao còn sớm mà đã đi lẻ loi một mình thế?

Nàng đáp:

-Khách qua đường hiểu sao được nỗi lo buồn của kẻ khác, hỏi làm gì cho mệt?

Sinh hỏi:

-Nàng có điều gì lo buồn vậy? Nếu giúp được thì ta không từ chối mà.

Cô gái buồn bã đáp:

-Cha mẹ tham tiền bán thiếp cho nhà quan, vợ lớn cả ghen sớm hôm đánh đập chửi mắng làm nhục, không chịu nổi nên phải trốn đi.

Sinh hỏi định đi đâu, nàng đáp:

-Người đi trốn thì làm sao có nơi mà định trước được?

Sinh nói:

-Tệ xá không xa, mời nàng ghé qua.

Cô gái mừng rỡ đi theo.

Sinh mang hộ bọc quần áo, đưa nàng cùng về. Cô gái thấy nhà không có ai bèn hỏi sao không có người nhà, sinh đáp đây chỉ là phòng sách thôi, nàng nói:

-Nơi này tốt lắm. Chàng như thương xót mà cứu giúp thiếp thì xin giữ kín đừng nói với ai.

Sinh ưng thuận, kế cùng nàng chung chạ, giấu giếm trong phòng kín qua mấy ngày cũng không ai hay. Sinh nói hé với vợ là Trần thị, vợ ngờ là nàng hầu vợ lẽ của nhà đại gia, khuyên để cô ta đi nhưng sinh không nghe. Ngẫu nhiên đi ngang chợ, gặp một đạo sĩ nhìn sinh kinh ngạc hỏi gặp gì lạ rồi, sinh đáp không có gì cả. Đạo sĩ nói:

-Người ông đầy tà khí, sao lại nói là không?

Sinh lại cố chối. Đạo sĩ bèn bỏ đi, nói:

-Mê muội thay, trên đời vẫn có kẻ sắp chết đến nơi mà chưa tỉnh ngộ!

Sinh thấy lời nói lạ lùng cũng hơi ngờ cô gái, nhưng lại nghĩ rõ ràng là một mỹ nữ sao đến nỗi là yêu quái được nên cho rằng đạo sĩ mượn tiếng trừ tà để kiếm ăn. Lát sau về tới nhà học, thấy bên trong đóng chặt không vào được lấy làm ngờ vực, bèn trèo qua chỗ tường lở vào thì cửa phòng cũng đóng. Sinh rón rén tới trước cửa sổ nhìn vào, thấy một con quỷ hung ác mặt xanh lè, răng chơm chởm như lưỡi cưa đang trải một tấm da người ra giường, lấy bút màu tô lên. Tô xong ném bút nhấc tấm da như tấm áo khoác lên người, liền biến thành cô gái. Sinh thấy thế cả sợ, bò xuống lẻn ra, vội vàng đi tìm đạo sĩ thì không biết đã đi đâu, tìm kiếm khắp nơi mới gặp ngoài đồng, quỳ xuống xin cứu mạng.