Liêu Trai Chí Dị ( Full )

Chương 99+100+101

CHƯƠNG 99: LƯU HẢI THẠCH

Yêu Họa Tiềm Hưng Cơ Mạc Đào
Hà Kỳ Viện Thủ Hữu Đồng Bào
Cơ Thiếp Thốc Hốt Thành Tiều Tụy
Do Thị Ai Minh Tích Nhất Mao

Dịch:

Yêu Họa Mầm Gây Tránh Được Nao
Dè Đâu Giải Cứu Có Đồng Bào
Trá Hình Cơ Thiếp Sinh Tai Họa
Nhổ Sợi Lông Mà Vẫn Tiếc Sao?

•

Lưu Hải Thạch người huyện Bồ Đài (tỉnh Sơn Đông), tránh loạn tới ở Tân Châu (thuộc tỉnh Cát Lâm). Năm ấy mười bốn tuổi học cùng thầy với người học trò ở Tân Châu là Lưu Thương Khách, nhân chơi thân với nhau nên kết nghĩa anh em. Không bao lâu cha mẹ Hải Thạch mất, Hải Thạch mang hài cốt về quê, từ đó bặt tin. Thương Khách nhà khá giả, đến năm bốn mươi tuổi có hai con trai, con trưởng là Cát, mười bảy tuổi đã là danh sĩ trong huyện, con thứ cũng thông minh. Thương Khách lại nộp sính lễ cưới con gái nhà họ Nghê trong huyện, rất yêu dấu. Nửa năm sau con trưởng đau óc rồi chết, vợ chồng đều buồn rầu. Không bao lâu vợ lại mắc bệnh chết, vài tháng sau con dâu trưởng cũng chết, rồi tôi tớ cũng nối nhau chết, Thương Khách vô cùng thương xót đau buồn. 

Một hôm đang ngồi buồn bã chợt người giữ cổng vào báo là Hải Thạch tới, Thương Khách mừng rỡ vội ra cổng đón vào. Đang định hỏi thăm sức khỏe, chợt Hải Thạch kinh ngạc nói:

- Anh có cái tai vạ chết sạch cả nhà mà không biết sao?

Thương Khách ngạc nhiên không hiểu ý tứ. Hải Thạch nói:

- Lâu quá không có tin tức, vẫn thầm nghĩ gần đây anh không được vui.

Thương Khách sa nước mắt kể lại mọi chuyện, Hải Thạch than thở hồi lâu rồi cười nói:

- Tai ương chưa hết, lúc nãy là phúng điếu cho anh, nhưng may là anh gặp được ta, vậy xin chúc mừng anh.

Thương Khách hỏi:

- Lâu quá không  gặp chắc anh học được nghề thuốc giỏi lắm phải không?

Hải Thạch đáp:

- Chuyện đó thì không phải sở trường, nhưng những môn coi đất xem nhà thì có học.

Thương Khách mừng rỡ xin xem nhà cho, Hải Thạch bèn vào trong xem khắp trước sau, kế xin cho gặp mặt hết mọi người trong nhà. Thương Khảch theo lời, gọi tất cả con trai con dâu, thê thiếp gia nhân tới sảnh đường, Hải Thạch nhìn kỹ từng người, tới họ Nghê thì ngửa mặt cười lớn không thôi. Mọi người đang kinh hãi thì thấy cô gái họ Nghê run rẩy tái mặt, thân hình chợt co rúm lại chỉ còn hơn hai thước. Hải Thạch lấy thước đánh vào đầu, nghe leng keng như gõ vào đá. Hải Thạch nắm tóc cô ta xem sau gáy, thấy có mấy cọng lông trắng, toan nhổ thì cô gái rụt cổ quỳ xương kêu khóc xin tha đừng nhổ. Hải Thạch giận dữ nói:

- Ngươi chưa bỏ hết lòng hung ác à?

Rồi nhổ cả ra, cô gái lập tức biến thành con vật đen như con mèo mun, mọi người cả sợ. 

Hải Thạch tóm lấy bỏ vào tay áo, quay lại nhìn con dâu thứ của Thương Khách nói:

- Cháu bị ngấm chất độc đã nhiều, trên lưng ắt có sự lạ, xin cho ta xem.