CHƯƠNG 311: NGHI THỦY TÚ TÀI
VỊ TÚ TÀI HUYỆN NGHI THỦY
Hà Lai Trường Tụ Mã Phiên Phiên
Tiểu Tháp Vô Trần Tọa Tịnh Kiên
Bất Ái Lăng Cân Ái Kim Đĩnh
Thư Sinh Lục Trạng Diệc Kham Liên
Dịch:
Ả Áo Tay Dài Đâu Tới Nơi
Phải Giường Sạch Bụi Sánh Vai Ngồi
Không Ưa Khăn Lụa Ưa Vàng Đĩnh
Phong Độ Thư Sinh Tục Đáng Buồn
•
Tú tài Mỗ ở huyện Nghi Thủy (tỉnh Sơn Đông) học trong núi, đêm có hai mỹ nhân tới, cười nụ không nói gì, cùng lấy tay áo phủi giường nối nhau ngồi xuống, im lặng không nói tiếng nào. Lát sau một người đứng lên trải chiếc khăn lụa ra bàn, trên có ba bốn hàng chữ thảo, Tú tài cũng chưa nhìn xem là viết những gì. Một người đặt một nén bạc khoảng ba bốn lượng xuống, Tú tài cầm lấy bỏ vào tay áo, người kia cầm chiếc khăn lên nắm tay kéo nhau đi cười nói:
- Trần tục không sao chịu được.
Tú tài mò lại nén bạc thì không còn nữa. Người đẹp ngồi đó trao cho ý tình thì không nhìn ngó tới, mà tiền bạc thì lấy, đúng là tướng ăn mày, làm sao chịu nổi! Hồ kia có thể biết kẻ sang người hèn, phong thái cao nhã ra sao có thể biết vậy.
____________________________________
CHƯƠNG 312: TĂNG TỬ
VỊ TĂNG CHẾT
Cư Nhiên Binh Giải Đắc Ly Trần
Thượng Luyến Tàng Kim Hiện Ảo Thân
Ngã Vị Ưu Bà Di Nhất Thán
Tích Tu Tương Dục Phó Hà Nhai
Dịch:
Lưỡi Dao Giải Thoát Đã Lìa Đời
Còn Luyến Tàng Kim Ảo Hiện Cười
Ta Thấy Ưu Bà Di Cũng Lạ
Bo Bo Giữ Của Để Cho Ai?
•
Đạo sĩ nọ đi vân du, chiều tối ghé vào một ngôi chùa vắng. Thấy tăng phòng đóng chặt, bèn trải tấm bồ đoàn ra ngồi dưới hành lang. Đêm khuya chợt nghe tiếng mở cửa, thấy một nhà sư bước ra, toàn thân đẫm máu, nhưng như không nhìn thấy đạo sĩ, đạo sĩ cũng làm như không nhìn thấy. Nhà sư đi thẳng tới Phật điện, lên chỗ tòa sen, ôm đầu tượng Phật mà cười, hồi lâu mới đi. Đến sáng đạo sĩ thấy cửa phòng vẫn đóng chặt như cũ lấy làm lạ, vào trong thôn kể lại việc mình trông thấy. Mọi người tới chùa phá cửa vào xem, thì thấy nhà sư bị giết nằm trên mặt đất, nệm chiếu trong phòng xáo trộn vương vãi, biết là bị kẻ cướp vào giết. Lại ngờ chuyện hồn nhà sư cười là có lý do, bèn cùng nhau tới xem xét đầu tượng Phật, thấy phía sau đầu tượng có vết, cạy ra thấy bên trong giấu hơn ba chục lượng vàng, bèn lấy để chôn nhà sư.
____________________________________
CHƯƠNG 313: NGƯU PHI
TRÂU BAY
Hạ Lai Sầu Kiến Tịch Dương Sua
Thất Khước Năng Kim Hoán Nại Hà
Ngưu Bất Năng Phi Ưng Hữu Cực
Vô Đoan Ngạc Mộng Ngộ Nhân Đa
Dịch:
Buồn Thấy Tà Tà Bóng Ngả Tây
Túi Vàng Bỗng Mất Nói Sao Đây
Trâu Không Bay Được Chim Còn Cánh
Ác Mộng Xui Nên Đến Nỗi Này
YOU ARE READING
Liêu Trai Chí Dị ( Full )
Historical Fiction•Tác Giả: Bồ Tùng Linh •Liêu Trai Chí Dị (聊齋志異) Với Ý Nghĩa Là Những Chuyện Quái Dị Chép Ở Căn Nhà Tạm, Là Tập Truyện Ngắn Gồm 431 Thiên, Ra Đời Vào Đầu Thời Nhà Thanh (Cuối Thế Kỷ 17) Của Nhà Văn Trung Quốc BỒ TÙNG LINH. Bộ Truyện Này Được Coi Là M...
