AFTER 2 (Tradução Português/BR)

Capítulo 125

Meu celular vibra na cômoda, fazendo com que eu pare de rir. O Harry está mais perto do objeto irritante e se levanta pra me entregar.
“Liam” ele diz e coloca o celular na minha mão.
“Olá?” respondo. 
“Hey Tessa, a minha mãe insistiu para te ligar para saber se você vai vim para cá no Natal?” 
“Oh... sim, vou. A que horas?” pergunto.
“Meio dia, ela já começou a fazer a comida, por isso se eu fosse você não comia nada” ele ri. 
“Não vou, vou começar a fazer jejum agora” brinco “Preciso levar alguma coisa? Eu sei que a Karen é uma cozinheira muito melhor que eu, mas eu podia fazer alguma coisa, uma sobremesa talvez?” ofereço. 
“Sim, você pode trazer uma sobremesa... e também... eu sei que isso é embaraçoso e se não estiver confortável com isso, tudo bem... mas eles querem convidar o Harry e a Mãe dele” a voz dele é baixa. 
“Oh... é sério?” 
“Sim, mas se você e o Harry não estão conversando...”
“Estamos, mais ou menos” interrompo. 
Mesmo quando eu e o Harry estávamos bem ainda não lidávamos muito bem um com o outro. O Harry levanta a sobrancelha com a minha resposta e eu dou um sorriso nervoso. 
“Se tiver como você passar o convite, ficaríamos agradecidos”
“Eu passo” digo 
Não sei se isso vai correr bem, com o Harry e a Anne na casa do Ken no feriado, mas vou perguntar ao Harry com certeza. 
“O que eu devo comprar para eles de presente?” pergunto. 
“Não. Você não tem que trazer presentes” 
Mantenho os meus olhos na parede para tentar não focar no olhar fixo do Harry em mim.
“Eu vou levar presentes, o que é que devo comprar?” 
“Bem, para minha mãe algo para cozinha e para o Ken uma coisa para os papéis ou algo do tipo” 
“Uma coisa para os papéis? Isso é um presente horrível” digo e ele ri. 
“Bem, só não compre pra ele uma gravata porque eu já comprei isso” ele diz. 
“Ok, gravata não” 
“Bem, me diz se precisar de alguma coisa até lá, tenho que ajudar a limpar a casa” ele resmunga antes de desligar.
“Vai para lá no Natal?” o Harry pergunta quando coloco o celular na mesa de cabeceira. 
“Sim... não quero ir para a casa da minha mãe.” 
“Não te culpo” ele esfrega o queixo com o dedo indicador e continua “Você podia ficar aqui”
“Você podia vir comigo” mexo nas minhas unhas. 
“E deixar a minha mãe sozinha aqui?” ele zomba.
“Não. Claro que não, a Karen e o Ken querem que ela vá... e você também. Vocês dois” 
“Sim, claro” 
“É sério, o Liam acabou de me dizer isso. Ele queria que eu perguntasse a vocês se queriam ir "
“Por que é que a minha mãe haveria de querer ir a casa do meu pai e de sua nova mulher?” 
“Eu... não sei, mas podia ser agradável ter todo mundo reunido” 
Não tenho a certeza de como isso vai correr porque não sei que tipo de relação a Anne e o Ken têm agora, nem sei se eles têm uma. Também não é a minha função ‘colocar todos juntos’, afinal não faço parte da família deles, nem sou a namorada do Harry. 
“É melhor não. Obrigado de qualquer maneira” ele diz. 
Apenas de tudo o que está passando entre mim e o Harry, tinha sido melhor passar o Natal com ele, mas eu entendo que ele não queira ir. Teria sido muito difícil convencer o Harry a ir para a casa do seu pai no Natal de qualquer maneira, quanto mais com a Anne. Estou feliz que o Harry foi falar com o Liam hoje de manhã, isso é algo que eu pensei que não iria acontecer mais. Espero que eles possam ser amigos. O Harry podia ter uma amigo como o Liam.
Preciso comprar presentes para eles, talvez algo para a Anne também. Não faço idéia se devo ou não comprar algo para o Harry, na verdade, estou bastante certa de que não devo. Ia ser embaraçoso dar um presente a ele quando estamos assim. Preciso ir comprar os presentes hoje, agora mesmo porque o shopping vai estar fechado amanhã para a Véspera do Natal.
“O que foi?” o Harry pergunta
“Preciso ir ao shopping, outra vez” resmungo.
“Agora? Você faz idéia de como aquilo vai estar cheio?”
“Eu sei, mas é isso que ganho por ser uma sem-abrigo no Natal” digo
“Acho que a sua má organização não tem a ver com ser sem-abrigo” ele brinca.
O sorriso dele é pequeno, mas os olhos estão brilhantes, ele está me paquerando? Ri com a minha ideia e reviro os olhos.
“Má organização é algo que não acontece comigo, nunca”
“Exceto agora” ele brinca e eu bato nele
Ele agarra meu pulso e envolve os seus dedos em volta dele para parar a minha investida. Um calor familiar inunda o meu corpo e eu prendo o meu olhar no dele. Ele me solta rapidamente e ambos desviamos o olhar.
O ar fica tenso e eu me levanto para calçar algo. Vou usar a sweatshirt e as jeans que eu usei essa manhã no passeio com a Anne.
“Você vai agora?” ele pergunta
“Sim... o shopping fecha as 21:00” relembro ele
“Você vai sozinha?” ele mexe os pés desconfortavelmente 
“Quer vim comigo?” eu sei que isso, provavelmente, não é a melhor idéia mas quero pelo menos tentar seguir em frente, por isso ir ao shopping juntos é bom. Certo? Eu sei que temos muitas coisas para conversarmos,e eu tenho tanto para dizer, mas não hoje.
“Fazer compras com você?”
“Sim... se não quiser, tudo bem” digo
“Não, claro que quero. Eu só não sei... não estava esperando que me convidasse”
Pego o meu celular, minha bolsa e saio do quarto.
“Vamos ao shopping por um tempo” o Harry diz à Anne
“Vocês dois?” ela sorri e ele revira os olhos.
“Sim, nós dois” ele resmunga e sai do apartamento.
“Se quiser deixar ele lá não me importo” ela ri
“Vou pensar nisso” sorrio e sigo ele
Ele está quase no fim do corredor quando eu sai do apartamento
“Quer que eu dirija ?” ele me pergunta e eu assinto com a cabeça. Dirigir na neve a manhã toda com a Anne e não quero mesmo fazer isso de novo.
Quando o Harry liga o carro, um som familiar de piano enche o carro. Ele rapidamente abaixa o volume mas é tarde demais.
“Eles coloram em mim, ok?” ele diz quando repara na minha cara de convencida 
“Claro” brinco e volto a aumentar o volume de novo.
Se ao menos as coisas pudessem ser assim para sempre. Se ao menos este momento de paquera em que estamos, neste meio nervoso pudesse durar para sempre, mas não vai. Não pode. Realmente temos que falar sobre o que aconteceu e sobre o que vai acontecer daqui pra frente. Apenas não consigo decidir quanto é que isso vai acontecer, se acontecer hoje e se correr mal, vai estragar o Natal. Mas, vou para a casa do Liam no Natal de qualquer maneira, por isso devêssemos falar sobre isso essa noite, e se tudo der mal, o que eu suspeito que vai, posso ir para a casa do Liam até ter um dormitório.
A maioria do caminho para o shopping é silenciosa, a música dizendo todas as coisas que eu gostaria que pudéssemos dizer uma ao outro.
“Vou te deixar na porta” ele diz e eu assinto com a cabeça enquanto ele para o carro em frente ao Macy. O Harry me seguindo por essa loja no mês passado aparece na minha cabeça. Me paro em baixo do ar condicionado do shopping enquanto Harry para o carro.
Depois de procurar por uma hora pratos para cozinhar de todas as formas e tamanhos, decido comprar para a Karen uma fôrma de bola. Eu sei que provavelmente ela tem mais que o necessário, mas o único hobby que ela tem além de jardinagem é a culinária, e não tenho tempo para pensar em algo melhor.

“Podemos levar isso para o carro e depois terminar as compras?” pergunto para Harry e me esforço para segurar a caixa.
“Me entrega, vou colocar lá, fica aqui.” Ele responde e pega a caixa.
Ele vai em rumo ao carro e eu olho para a seção masculina e vejo que centenas de gravatas estão expostas em grandes caixas e me lembro do aviso de Liam sobre isso e continuo procurando. Nunca comprei um “presente para um pai” antes, por isso não sei o que comprar. Vou perguntar ao Harry se o Ken gosta de algum tipo de esporte. Olho de volta para a porta, não tinha percebido o quanto tinha me afastado de onde o Harry me deixou, por isso começo a fazer o caminho de volta.
“Está muito frio lá fora porra” ele treme e esfrega suas mãos juntas.
“Diria que usar uma t-shirt na neve não é uma boa idéia” digo e ele revira os olhos.
“To com fome e você?” ele pergunta e eu afirmo com a cabeça 
Fomos para a praça de alimentação e ele me manda sentar enquanto pede uma pizza. Minutos depois ele se senta com dois pratos na mão com pizza. Pego numa fatia e num guardanapo e dou uma pequena mordida.
“Como você é elegante” ele brinca quando eu limpo a boca depois de mastigar
“Cala a boca” digo e dou outra mordida
“Isso é... agradável. Não é?” ele pergunta
“O quê? A pizza?” pergunto mesmo sabendo que não é sobre isso a pergunta dele
“Nós, saindo juntos. Passou muito tempo”
“Nem passou duas semanas direito” relembro ele. Passou muito tempo.
“Isso é muito tempo... para nós”
“É...” mastigo.
“A quanto tempo você tem pensando em avançar?” ele pergunta
Finalmente acabo de mastigar e bebo um gole de água.
“Alguns dias, eu acho. Ainda temos muitas coisas para conversar” quero manter essa conversa a mais calma possível para evitar causar uma cena
“Eu sei que temos, mas estou tão...” os olhos dele arregalam-se quando ele se foca em algo atrás de mim
Quando me viro para trás meu estômago cai com o que vejo o cabelo vermelho de Steph, e ao lado dela, Tristan
“Quero ir embora” digo e me levanto
“Mas você nem comprou os outros presentes. Acho que eles nem nos viram”
Quando me viro o olhar de Steph encontra o meu e a surpresa no rosto dela é evidente. Não sei se ela está mais surpreendida por me ver ou por eu estar com o Harry. Provavelmente pelos dois motivos.
“Sim, ela viu”
A Steph e o Tristan andam em nossa direção e os meus pés parecem que estão grudados no chão.
“Hey” o Tristan diz desconfortavelmente 
“Hey” o Harry diz e esfrega a parte de trás do pescoço
Não digo nada, olho para Steph e depois pego minha bolsa e começo a ir embora 
“Tessa espera!” a Steph chama atrás de mim, ela consegue me alcança e fala “Podemos conversar?”
“Falar sobre o que Steph? De como a minha primeira, e basicamente, a única amiga daqui agiu por trás das minhas costas e me deixou ser humilhada por todo mundo?” digo alto
O Harry e o Tristan olham um para o outro, obviamente inseguros se devem ou não interferir.
‘”Desculpa, ok? Eu sei que devia ter te contado, eu pensei que ele ia te contar!”
“Então você acha que fez o certo?”
“Não, eu sei que não, mas me desculpa é sério, Tessa. Eu sei que deveria ter te contado”
“Mas não me contou” cruzou os braços
“Tenho saudades suas, tenho saudades de sair com você” ela diz
“Tenho certeza que tem saudades de eu ser o centro das suas piadas”
“Não era assim Tessa. Você é ...era minha amiga. Eu sei que fui com tudo, mas me desculpa por favor.”
As desculpas dela me pegam desprevenida
“Bem, não posso te perdoar” digo 
“E pode perdoar ele? Foi ele quem começou tudo isso e você perdoa ele, mas nem pensa em me perdoar? Isso é fodido” ela diz com raiva
Quero acabar com ela, mas ela está certa
“Não perdoei ele, só estou... não sei o que estou fazendo” choramingo e coloco as mãos no rosto 
“Não sente saudades minha? E do Tristan? Fui a sua primeira amiga aqui afinal” ela encolhe os ombros. “ Não estou esperando que esqueça de tudo, mas ao menos pense nisso, nós poderíamos sair, só nos quatro. Já que o grupo esta fodido .”
“ O que quer dizer ?”
“O Jace tem sido um caralho maior ainda desde que o Harry bateu nele, por isso estamos mantendo distância.”
“O Harry bateu no Jace?” olho para aonde Harry e Tristan estão sentados e volto a olhar para Steph
“Sim, sábado passado. Não sabia?”
“Não, porque ele fez isso?” quero perguntar o máximo antes que Harry venha e atrapalhe
“Porque Molly disse ao Harry que o Jace planejou todo o..você sabe, a cena de contar para você na frente de todo mundo.”
“Porque o Harry bateria nele por causa disso?” eu sei que não é preciso muito para deixar Harry zangado, mas mesmo assim.
“Porque Jace estava dizendo uma merda qualquer sobre isso...coisas que Harry não gostou. Sinceramente, ele mereceu, o olhar de Molly quando Harry tirou ela de cima dele foi impagável. Quer dizer, sério, teria que ter uma foto” ela ri
O Harry rejeitou a Molly e bateu no Jace sábado antes de ir para Seattle? 
“Meninas” Tristan diz como um aviso assim que Harry se levanta e vem até nós
“Apenas pense nisso ok ? Sinto sua falta” ela diz e eu confirmo com a cabeça enquanto eles vão embora.

Capítulo Revisado!