AFTER 2 (Tradução Português/BR)

Capítulo 138

"Harry." a Anne estala.

"O que foi? Estou só fazendo uma pergunta." ele diz.

Consigo ver que o Ken está se debatendo, se trinca o isco do Harry ou não. Peço a deus para que ele escolha não fazer.

"Pára." sussuro ao Harry.

"Não seja rude." a Anne diz.

"Está tudo bem." o Ken diz e bebe um gole da sua água.

A cara da Karen ficou pálida e o Liam está olhando para a grande televisão na parede..

"Eu sei que está tudo bem." o Harry sorri.

"Só está zangado, por isso vai em frente e diz o que quiser." o Ken diz.

Ele não devia ter dito isto.

"Zangado? Não estou zangado. Irritado e divertido, sim, mas zangado, não." o Harry diz calmamente.

"Divertido pelo quê?" o Ken pergunta. Oh Ken, pára de falar.

"Divertido pelo fato de estar agindo como se nada tivesse acontecido, como se não fosse uma grande merda. Vocês os dois estão sendo ridículos." ele explica.

"Está passando o limite." o Ken diz. Jesus Ken.

"Estou? Desde quando é que você decide onde é o limite?" o Harry desafia-o.

"Esta é a minha casa Harry, é por isso que eu decido." o Ken responde.

O Harry levanta-se imediatamente, e eu agarro o braço dele para o parar, mas ele retira-o facilmente. Repouso o meu copo de vinho na mesa ao meu lado e levanto-me.

"Harry pára." peço e agarro o braço dele novamente.

Estava tudo correndo bem, embaraçosamente, mas bem, e o Harry tinha que fazer um comentário rude. Eu sei que ele está zangado com o seu pai pelos erros dele, mas um jantar de Natal não é a altura certa para trazer isto ao de cima. O Harry e o Ken tinham começado a reparar a sua relação, e se o Harry não parar agora, vai ficar muito pior.

"Pensava que estávamos esquecendo isso, veio ao casamento." o Ken questiona e se levanta.

Eles estão apenas a uns passos um do outro, e eu sei que isto não vai acabar bem.

"Esquecer o quê? Você nem sequer confessou nada! Está só fingindo que não aconteceu!" o Harry agora está gritando.

A minha cabeça está rodando e gostava de nunca ter sugerido eles virem. Mais uma vez, causei mais uma discussão de família.

"Hoje não é o dia para falarmos sobre isto. Estamos nos divertindo e tinha que vir e começar uma briga comigo." o Ken fala.

"Então qual é o dia?" o Harry pergunta e levanta as suas mãos no ar.

"Não no Natal, não vejo a tua mãe à anos e é nesta altura que decide começar uma briga comigo?" o Ken diz ao seu filho.

"Não a vê à anos porque você foi embora, porra! Nos deixou com nada, nem a porra de dinheiro, sem carro, nada!" o Harry grita e dá passos na direção do seu pai.

"Sem dinheiro? Eu mandei dinheiro todos os meses! Muito dinheiro! E a sua mãe não aceitou o carro que lhe ofereci!" o Ken grita de volta, o seu rosto vermelho de raiva.

"Mentiroso! Não mandou merda nenhuma, foi por isso que viviamos numa casa de merda, e ela trabalhava cinquenta horas por semana!"

"Harry.. ele não está mentindo." a Anne interrompe.

"O quê?" o Harry vira-se para a Anne.

Isto é um desastre. Um desastre muito maior do que previ.