Brother (Em português)

Capítulo 2

Capítulo 2

Tradução/inglês: ayszhang

Tradução: Rubens

1983

Xu Ping terminou tarde hoje porque a reunião de classe do sexto ano, divisão três, na Escola Primária Railroads No.1, passou o tempo extra.

Ele empacotou e, quando ele correu para fora da sala de aula, esbarrou diretamente em Lu Jia. Normalmente, os meninos iriam começar uma briga, mas hoje a professora, a Sra. Li, estava no corredor. Lu Jia apenas fez um resmungo desdenhoso e passou por ele.

Lu Jia acabara de ser repreendido pelo professor na reunião. Ele estava muitas vezes atrasado para a aula e sempre o primeiro a sair. Ele chateou durante o tempo de auto estudo e até mesmo copiou a lição de casa. O professor fez com que ele refletisse seus erros na frente da classe.

Lu Jia olhou para Xu Ping lançando adagas quando ele desceu do pódio como se quisesse dizer: "Espere só, seu merda!"

Xu Ping nem sequer se incomodou em se importar.

Ele estava ocupado perguntando por quanto tempo a reunião continuaria e preocupando-se que Xu Zheng ficaria impaciente.

Quando ele correu para casa, ele passou pela tenda de livros onde seus colegas de escola se reuniram. Ele lembrou que hoje foi o lançamento do livro cinco dos Heroes of Sui and Tang[1], mas ele não tinha tempo para comprá-lo agora.

Ele abriu a porta com a chave em volta do pescoço para encontrar o Xu Zheng, de oito anos de idade, em uma cadeira junto à janela com as pernas encostadas no peito.

"Ok, vamos", o suado Xu Ping disse a seu irmão sem sequer parar para tomar uma bebida.

Xu Zheng olhou para o relógio da parede e depois para o irmão. Ele fez beicinho. "Cinco e trinta."

Xu Ping limpou o suor em sua testa. "Eu fiquei preso na aula. Eu não queria..."

"Cinco e trinta!" Xu Zheng repetiu alto.

Xu Ping vislumbrou o relógio e encolheu os ombros. "Sim, estamos trinta minutos atrasados".

"O horário da caixa de areia é cinco horas".

Se fosse uma outra pessoa, mesmo o pai de Xu Ping, Xu Ping perderia a paciência agora.

Mas Xu Zheng era uma história diferente.

Ele era uma criança especial.

Xu Ping tentou suprimir sua raiva. "Nós podemos ir às cinco e meia também. Vamos."

Xu Zheng sentou-se, abraçando os joelhos e gritou para o teto, "Cinco horas! Não cinco e trinta!"