Brother (Em português)

Capítulo 12

Tradução/inglês: ayszhang

Tradução: Rubens

Você sabe, minha flor ... Eu sou responsável por ela. E ela é tão fraca! Ela tem quatro espinhos, sem nenhum motivo, para se proteger contra todo o mundo ...

-Antoine de Saint-Exupéry, O Pequeno Príncipe

As luzes dos edifícios vizinhos iluminam-se. A cidade inteira provavelmente brilhava com pontos brilhantes de luz.

A família no andar de cima ligava a televisão e alguém estava cantando a sequência do filme, Red Guards on Honghu Lake.

Águas de Honghu, acena onda após onda, minha casa fica nas costas de Honghu ...

Xu Ping puxou levemente a alça da porta do armário e a porta abriu uma fenda antes que a pessoa dentro rapidamente a puxasse para trás.

"Xiao-Zheng".

Ninguém respondeu.

Nem mesmo Xu Ping tinha certeza de o quanto ele tinha acabado de dizer entrou na cabeça do irmão dele.

Ele bateu na porta. "Você pode sair, Xiao-Zheng? Você está com raiva e peço desculpas. Não se esconda de mim. "

Seu irmão não respondeu.

Xu Ping esperou por um longo tempo antes de tentar novamente, desta vez com mais força.

A porta estava prestes a abrir-se quando Xu Zheng começou a gritar de medo.

"Não! Eu não te verei! Eu não te verei!"

Xu Ping congelou, estupefato, até que ele começou a perder a esperança.

Havia uma parte dele que lhe dizia que ele merecia isso, enquanto outra parte dele se desviou.

Ele perguntou enquanto lutava contra suas lágrimas. "Por que você não quer me ver, Xiao-Zheng? Você realmente me odeia tanto assim? Você realmente se sente desse jeito? "

Ele não sabia o que fazer para consertar tudo. Ele havia ouvido os adultos dizerem, uma falha confessada é meio corrigida. Mas Xu Ping havia aprendido há muito tempo que nem todas as falhas podiam ser perdoadas e nem tudo poderia atualizar e começar de novo.

As flores caíram, para nunca mais voltarem para as hastes; Mamãe morreu, para nunca mais voltar para eles.

Parecia ao Xu Ping que ele acidentalmente quebrou um vaso precioso, e ele estava triste e desamparado olhando as peças quebradas no chão. Apenas um ligeiro impulso fora de raiva era necessário para quebrá-lo, mas para consertar, poderia demorar meses e anos de junção e colagem cuidadosa. Mesmo que ele tivesse sorte e pudesse consertá-lo, o vaso ficaria cheio de rachaduras e nunca seria tão bonito quanto era.

Com as duas mãos na porta do armário, Xu Ping começou a chorar.

Ele queria pedir desculpas, mas não conseguiu chegar ao irmão dele, então a desculpa não teve nenhum uso.

Ele tinha perdido tudo para sempre - o irmão que só o via; O irmão que lhe disse "O sol é suficiente"; O irmão que usaria seu próprio corpo minúsculo para aquecer seu irmão mais velho.

O mundo era grande, e havia apenas uma pessoa, Xu Zheng, que só tinha olhos para ele. A devoção que não tinha restrição o sufocava às vezes, mas na maioria das vezes, o fazia mais forte. Ele não podia ser fraco porque havia alguém que precisava dele. Ele não podia admitir a derrota, mesmo que suas pernas fossem ceder porque havia alguém que dependia dele.