Brother (Em português)

Capítulo 17

Tradução/inglês: ayszhang

Tradução: Rubens

O poder disse ao mundo: "Você é meu".

O mundo manteve-o prisioneiro em seu trono.

O amor disse ao mundo: "Eu sou teu".

E o mundo deu a ele a liberdade de sua casa.

-Rabindranath Tagore, Pássaros perdidos

Vroooom!

Um bonde azul e branco ressuscitou seu motor e passou perto de uma dúzia de bicicletas aguardando a luz vermelha, soprando um pouco de poeira no seu rastro.

Um homem de meia idade que esperava o bonde do outro lado caminhou. "Olá, jovem camarada. Como faço para chegar à Escola Municipal de Festas a partir daqui? "

Xu Ping procurou a resposta em sua mente. "Pegue o autocarro nº 15 para o oeste por três paradas".

"Obrigado."

"Por nada."

A luz passou do verde para o amarelo, depois do amarelo para o vermelho.

Xu Ping pegou impulso no chão com uma perna e atravessou o cruzamento em sua bicicleta junto com a multidão.

Seu irmão estava segurando sua cintura firmemente. As pernas do menino eram muito longas, e ele teve que se sentar em uma posição ridícula e enrolada.

Suas pernas ficaram doloridas depois de um tempo, e ele tinha acabado de descer as pernas quando o irmão falou.

"Levante as pernas. Não esfregue os sapatos no chão. "

"Ok", Xu Zheng respondeu como um bom menino.

O menino mais novo estava crescendo muito rápido este ano, e Xu Ping estava começando a ter dificuldade em trazê-lo na bicicleta. Ele flexionou os dedos e passou a colocar toda sua força em pedalar.

"O que acha de comer baozi para o café da manhã?"

Xu Zheng considerou enquanto brincava com um canto da camisa de seu irmão. "Bom."

Os vendedores de café da manhã começaram os negócios para o dia. Leite de soja, rosquinha frita, sobremesa de tofu e bolo de data vermelha, os cheiros deliciosos atingiram seus rostos enquanto passavam.

Xu Ping parou ao lado e caminhou até a loja com uma pilha montanhosa de bambu que se tornara escuro com o uso.

"Eu poderia pegar uma dúzia de carne de porco e bok choy?", Ele disse a dona.

Os Xus eram clientes de longa data desta loja de baozi, e a dona era uma fã de Xu Chuan. Duas coisas pendiam na parede que era inferior a dez metros quadrados, um retrato do presidente Mao e um cartaz assinado de um dos filmes de Xu Chuan.

A proprietária ligeiramente gordinha ouviu e saiu de trás da cortina.

"Ah, é você, Xu Ping", ela exclamou alegremente.

"Bom dia, senhora", Xu Ping cumprimentou com um sorriso.

"Seu pai pediu que você comprasse café da manhã?"

"Meu pai ainda está filmando fora da cidade. É só eu e meu irmão. Estávamos desejando seu baozi esta manhã. "

Uma expressão lamentável apareceu no rosto da mulher. "Ai... Ai. Como ele poderia deixar duas crianças em casa? Um deles está prestes a fazer o exame universitário também! " Então, ela se virou para o marido curto e magro. "Ei, onde está o baozi de Xiao-Xu? Dê um pouco mais aos pobres.