Brother (Em português)

Capítulo 50

Tradução/inglês: ayszhang

Tradução: Callum

Revisão: Rubens

Quando os corações já se misturaram

O amor primeiro deixa o ninho bem construído;

O fraco é selecionado

Para suportar o que antes possuía.

O amor! Quem lamenta

O frágil de todas as coisas aqui,

Por que escolher você o mais frágil

Para o seu berço, sua casa e seu bier?

- Percy Bysshe Shelley, Quando a lâmpada está quebrada.

"Segure-se na boia. Mantenha-o apertado. Não deixe ir!"

"Estou com medo, pai".

"O que você tem medo? Estou aqui".

"Mas é tão fundo aqui ...",

"Você só precisa segurar a borda e relaxar, e você ficará bem. Se alguma coisa acontecer, eu estou bem aqui. Agora, segure-se e chute os pés".

"Não, não vai funcionar, pai".

"Será. Xu Ping, você é um menino corajoso".

"... tosse ... tosse ... não consigo fazer isso, pai!"

"E você sabe disso depois de tentar apenas uma vez? Faça isso de novo!".

"... pai, eu não quero mais aprender".

"Faça isso novamente!"

"Eu quero subir, eu não quero mais aprender".

"Seu irmão está te observando! Faça isso de novo!"

"Eu realmente não quero!"

"Mesmo Xu Zheng pode nadar agora. Como o irmão maior não sabe nadar?".

"Xu Zheng isso. Xu Zheng aquilo. É tudo sobre Xu Zheng! O que eu faço para me tornar como meu irmão?!"

Tapa!

*****

"Gege".

Xu Ping estava deitado em uma cadeira de praia sob o guarda-sol. Ele abriu os olhos com preguiça e viu seu irmão de pé na frente dele, completamente encharcado em seu calção de natação.

"Qual é o problema, Xiao- Zheng?"

"Gege adormeceu".

"Sim". Xu Ping sentou-se em linha reta e olhou em volta. Ele encontrou sua revista de literatura sob a cadeira e esticou na areia. "Eu queria ler por um tempo, mas acabei adormecido. Talvez eu estivesse sobrecarregado ultimamente".

"Gege estava falando dormindo".

"Sério?" xu Ping sorriu, "O que eu disse?".

Xu Zheng sacudiu a cabeça, "Não ouvi".

Xu Ping recostou-se na cadeira: "Eu tive um sonho. Papai nos levou ao centro de natação para nos ensinar a nadar, mas eu não conseguiria fazê-lo, não importava o que fizesse, e eu estava tão assustado. Eu apenas continuei chorando."