Brother (Em português)

Capítulo 24

Tradução/inglês: ayszhang

Tradução: Rubens

O que foi, isso é o que há de ser; e o que se fez, isso se tornará a fazer; de modo que nada há novo debaixo do sol.

Há alguma coisa de que se possa dizer: Vê, isto é novo? Já foi nos séculos passados, que foram antes de nós.

Já não há lembrança das coisas que precederam; e das coisas que hão de ser também delas não haverá lembrança, nos que hão de vir depois.

Eclesiastes 1:9-11

Xu Ping pensou que ele iria deitar na cama e ficar acordado até o sol se levantar, mas ele adormeceu assim que sua cabeça tocou o travesseiro.

Ele não sonhou. Como um robô sem energia, ele deitou na cama com as mãos cruzadas sobre o estômago e não moveu um músculo durante a noite.

Quando ele acordou, ele ouviu o som da máquina de limpeza de ruas girando.

Maio estava chegando ao fim.

O nascer do sol chegou mais cedo, e a temperatura também aumentava. A primavera úmida havia desaparecido lentamente, como os pardais tremulavam entre as árvores, enquanto o jovem sol de verão crescia com intensidade no vento crucifico do sudeste.

Havia sempre muito o que fazer no fim de semana entre as estações. As mangas compridas precisavam ser armazenadas enquanto as mangas menores precisavam ser trazidas para fora. Os cobertores grossos de inverno precisavam ser separados e lavados. Os lençóis de bambu e as sandálias precisavam ser levados para a varanda para expulsar a umidade que haviam coletado durante o inverno.

Ele olhou para a rachadura velha e, ainda assim, desconhecida no teto. Só depois de piscar algumas vezes ele lembrou que há muito ele se mudou para o quarto de seu pai.

A luz solar disparou entre as cortinas. Independentemente do que desejasse, um novo dia havia começado.

Xu Ping lentamente sentou-se na cama e instintivamente alcançou a mesa de cabeceira para pegar os óculos. Não havia nada lá esperando por ele. Seu irmão os quebrou ontem.

Retendo a mão dele, ele ficou em silêncio por um tempo antes de tirar as roupas da parte de trás da cadeira e se vestir. A porta do quarto de seu irmão ainda estava fechada.

Ele entrou no banheiro, apertou um pouco de pasta de dente, abriu a torneira e encheu um copo com água. Então ele começou a escovar os dentes.

No espelho acima da pia havia uma pessoa com pele branca e doentia, um pequeno queixo pontiagudo e olhos brilhantes. Talvez por causa da genética, a pele de Xu Ping era muito reta e não sofria de espinhas, mesmo quando ele não dormiu por várias noites.

Seu pescoço era excepcionalmente delgado para um homem, e sua linha de mandíbula do lado era elegante além da descrição. Embora ele não fosse maravilhosamente bonito como seu pai ou irmão, havia uma certa pureza graciosa que o fazia parecer fora de lugar neste mundo mortal.

Xu Ping cuspiu a espuma e pegou um pouco de água para molhar o rosto. Ainda doía onde seu irmão o atingiu ontem. Na esquina de seu olho esquerdo havia um hematoma azulado. O corte em seus lábios não tinha curado e hoje era um roxo profundo.

Ele gentilmente tapou o rosto com uma toalha e depois olhou para si mesmo pelo espelho. Ele congelou por um momento antes de olhar rapidamente para longe, como se estivesse enojado.

Olhos abatidos, ele abriu a porta do banheiro e saiu, batendo diretamente em um corpo quente.

Por algum motivo, seu irmão estava nu de fora do banheiro.