Brother (Em português)

Capítulo 26

Tradução/inglês: ayszhang

Tradução: Rubens

Todo santo tem um passado, e todo pecador tem um futuro.

-Oscar Wilde

Ao ouvir isso, Xu Ping congelou antes de começar a estremecer involuntariamente.

A sensação de sufocação parecia ter voltado novamente.

Sua cabeça estava girando. Talvez o álcool finalmente o atingisse.

Ele colocou a mão na pilha de materiais de estudo e respirou, "Desculpe, está ficando tarde. Eu irei ".

Ele fez para pegar os livros, mas foi parado por uma mão.

"O que você tem medo?"

"Eu não estou com medo."

"Sou eu?"

"Não tenho medo de ninguém".

Huang Fan riu. "Eu pensei que você já tinha adivinhado. De todas as pessoas que conheço desde o ensino médio, você é o único que ainda me chama de presidente Huang ".

"... não, não é o que você pensa".

"Xu Ping". Huang Fan manteve os olhos nele. "Você e eu somos o mesmo".

Depois de uma pausa, Xu Ping repetiu: "Desculpe, eu realmente tenho que ir".

Ele se levantou apressadamente, mas Huang Fan agarrou-o, fazendo-o cair de volta no sofá. O homem mais velho trancou as mãos acima da cabeça e o pairava sobre ele.

Xu Ping estava tão chocado e bravo que ele estava tremendo.

"Solte!"

"Diga-me quem bateu em você".

"Ninguém me atingiu".

Huang Fan olhou para o rosto dele, zombando. "Mentiroso."

Xu Ping lutou contra o outro homem. "Eu cai das escadas!"

Huang Fan continuou olhando para Xu Ping por um momento antes de tocar seu rosto. "Isso deve doer. Você o ama tanto que você nem vai resistir quando ele bater em você? "

Xu Ping balançou a cabeça furiosamente. "Vá para o inferno! Solte-me! "

"Não admira que você esteja tão deprimido. Ele conhece seus sentimentos? "

"Cale-se!"

"Então ele não percebeu. E você está com muito medo de lhe dizer, não é? Como vocês dois são homens.

"Cale a boca!"

"Quanto você o ama? Você o ama tanto que você se toca à noite, chamando seu nome? Tanto que você estremece quando se aproxima dele? Tanto que você acorda de um sonho molhado sobre ele, suas pernas e calças cobertas de sêmen?

Xu Ping chutou Huang Fan, mas ele apenas segurou a perna para baixo.

"Você perdeu tanto peso em parte por causa do exame, mas também porque percebeu que você caiu desesperadamente apaixonado, certo? Você quer correr, mas você não pode. Você está com tanta dor, mas não tem quem se virar. Como eles iriam olhar para você se eles soubessem? Que o aluno inteligente e adequado, Xu Ping, era um homossexual nojento? Você está com muito medo de contar aos seus pais, muito medo de contar aos seus amigos. Você está sozinho neste mundo com o nada, exceto aqui, porque você sabe que só eu posso entender sua dor, só eu posso consolar sua alma. Quanto tempo você me esperou lá fora? Duas horas? Três? Ou talvez quatro? Pobre Xu Ping. Você é tão desarmado, mas você faz um ato como se estivesse bem. Você está prestes a quebrar, mas você não tem coragem de contar a ninguém seu segredo. "