Brother (Em português)

Capítulo 3

Tradução/inglês: ayszhang

Tradução: Rubens

Se você estivesse puxado a cerca do lado oeste da Escola Primária No. 1, caminhado por um beco e passado da Aliança das Mulheres, você se encontraria na rua Xinmin.

Esta rua seria renovada várias vezes até a sua atual largura de vinte anos. Os álamos brancos seriam cortados, a vegetação colocada em uma faixa estreita pelo centro. A Aliança das Mulheres também seria deslocada e o prédio vendido aos japoneses para construir uma loja de departamentos. Novas marcas estrangeiras preenchiam o prédio alto - Prada, Louis Vuitton, Marc Jacobs - dos quais Xu Ping nem sequer poderia pagar uma perna de uma calça com seu salário mensal como editor.

A estrada Xinmin, em 1983, no entanto, era apenas uma outra rua da cidade, onde os álamos estavam altos contra o céu claro e azul bebê. Os carros eram raros, enquanto as bicicletas compunham quase todo o tráfego, evidente a partir da quantidade de sinos tilintares. A rua estava alinhada com alguns restaurantes, lojas estatais e muitos vendedores e tendas. Você conseguiria encontrar tudo, desde picolés e ovos de chá[1] até costureiras que costuravam em uma mesa dobrável temporária e uma tenda que funcionava como uma estante para venda de quadrinhos.

O Xu Ping, de doze anos, correu de casa tão rápido que seu cachecol vermelho voou sobre seu ombro. Ele se empurrou para a frente da multidão, mas antes que ele pudesse perguntar se Heroes of Sui and Tang tinham chegado, ele foi parado por um grito.

"Oi, qual é a grande ideia!"

Ele se virou para encontrar um garoto escuro, baixo e forte ao lado dele. Não era outro senão o seu colega de classe, He Zhi.

"Ei, Da-Zhi! Você também está aqui? "

"Xu Ping!"

Os dois desistiram de sua posição na frente e recuaram com o braço de He Zhi em volta do pescoço do menino menor.

"O que você está fazendo aqui hoje? Você está sempre correndo bem na hora sino! "

"Não me lembre! Eu não deveria estar aqui. Preciso voltar em breve.

Zhi o olhou enquanto falava.

Xu Ping não percebeu e continuou a perguntar: "O quinto livro veio?"

O menino maior agitou um livro no ar. "Acabei de comprar". Depois, ele acrescentou: "O último".

"De jeito nenhum!" Xu Ping ofegou. "Você está mentindo!" Com isso, ele voltou para a multidão e, segundos depois, voltou, os ombros caíram.

"Tudo esgotado".

He Zhi riu. "Tudo esgotado".

Xu Ping estava furioso. "Você pegou meu livro, seu bastardo!"

He Zhi encolheu os ombros. "Você é quem chegou muito tarde".

Xu Ping tinha vapor saindo de seus ouvidos. "Eu? Se eu não tivesse que..."

Ele parou abruptamente.

"Teve que fazer o quê?"

"Nada", Xu Ping suspirou. "Tanto faz. Eu tenho que ir para casa e praticar erhu ". [NT: Instrumento musical]

He Zhi lançou um sorriso secreto. "Vamos, Ping-zi. Qual é a pressa? Diga-me, brincar na caixinha de areia é divertido? "

Xu Ping demorou um momento antes de saltar de raiva. "Como diabos você soube?"

Ele praguejou.

He Zhi também revidou. "Espere, então é verdade?" Ele coçou a cabeça. "Eu não sabia que você..."