Brother (Em português)

Capítulo 5

Tradução/inglês: ayszhang

Tradução: Rubens

Eu vou a lugar[nenhum] ... Se eu quiser morrer, vou morrer aqui.

-Muhammed Ali in Ali (2001)

Thump!

"Levante-se!"

"Você não queria me bater agora? O que há de errado, você é covarde? Não pode dar alguns socos?"

"Zhao Bo, pegue esse filho da puta!"

"Você acha que eu teria medo de você e sua pequena vara? Em seus fodidos sonhos!"

"Oh o que? Você está mudo agora? O gato comeu sua língua? Eu pensei que você era tão inteligente com a sua boca, falando com a professora sobre mim, dizendo: "Que estou sempre atrasado e copiando a lição de casa". Foi você, não foi? Diga! Vamos lá!"

"Você bateu no meu irmão, não foi?!"

"Não vai falar? Zhao Bo, Liu Wan, vocês o segurem firme para mim!"

"Ele está apenas no segundo ano, cinco anos mais novo do que você! Você deve escolher alguém do seu próprio tamanho! Você acha que é um cara duro, não é? Tudo bem, vamos ver o que você pode fazer!"

"Você acha que pode tocar meu irmãozinho? Você não pode dar ao luxo de fazê-lo sentir dor! O que? Cocê acha que o seu irmão retardado é melhor?"

"Zhao Bo, pegue um tijolo".

"Tudo bem, Lu Jia. Você já bateu nele, já está bom o bastante. Basta olhar para ele."

"Bom o bastante? Ele não pensou assim quando estava batendo no meu irmão! "

"Você pode matá-lo a essa altura".

"Sim, e há um buraco sangrento na minha cabeça, onde ele me bateu com esse bastão".

"Apenas assista, ok...".

"Melhor que ele morra! Sua mãe era meio retardada e seu pai também não estava totalmente limpo. É por isso que eles se casaram, e seu filho, Xu Zheng, acabou por ser um retardado também! "

"Mesmo?"

"Minha mãe disse isso, é isso que todos no trabalho dizem! Ser retardado está nos genes! Então, quando Xu Ping se casar, seu filho será como seu irmão, todos retardados! "

"Mas Xu Ping parece muito normal."

"Como eu vou saber? Sua mãe era estúpida, mas muito bonita. Seu pai também é um homem muito bonito também. E o Xu Ping não se parece com nenhum deles ".

"E se ele for adotado?"

"Sim talvez ele seja! Ele sabia que ele teria um garoto retardado, então ele pegou um irmão normal para cuidar do retardado. Veja, Xu Ping brinca na caixa de areia com ele todos os dias. Ele é melhor do que uma noiva infantil!"

"Haha...".

"Tudo bem vamos. Me feriu os olhos, olhando essas duas fodidas pilhas de merda!"

Xu Ping estava no chão em silêncio.

O sangue escorria da rachadura na cabeça apenas para secar antes de chegar ao chão.

O céu estava completamente enegrecido agora. As estrelas eram como luzes da noite, lâmpadas de prata fracas no escuro céu azul.