Brother (Em português)

Capítulo 18

Tradução/inglês: ayszhang

Tradução: Rubens

"X daily, mentiras e blasfêmias! Você engana as pessoas, canalhas sem coração! Não é a hora da vingança! Mas, quando vier, as pessoas devem vingar-se! "

Quando Xu Ping pedalou pela Praça do Povo com o irmão sentado às costas, as pessoas já se reuniram em dezenas de milhares, bloqueando totalmente o trânsito. Uma mulher de cabelos curtos vestindo uma jaqueta cinza e segurando um alto-falante vermelho estava de pé diante de uma bandeira branca tão alta como ela mesma, inscrito com grandes personagens com tinta vermelha, gritando apaixonadamente o canto em direção ao mar de cabeças diante dela.

Diretamente a oeste da praça estava a prefeitura e, ao lado, era o escritório do principal jornal local, X Daily. Uma alta placa de comemoração de libertação estava no centro da praça, e em qualquer outro dia, haveria flores em torno dela. No entanto, neste dia a praça estava repleta de pessoas.

Preso em um engarrafamento de bicicletas, Xu Ping saltou como os outros ciclistas e agarrou a mão do irmão. "Tem muita gente aqui. Você não deve soltar minha mão ".

A mulher de cabelo curto desceu ao pódio, substituída por um homem magro e alto.

"Ontem nós paramos no tema da democracia. O que é democracia? Pelo que vejo, a 'demo' significa 'pessoas' e 'cracia' significa 'poder'. Nós, as pessoas, precisamos tomar o poder!"

Uma torcida esmagadora de aplausos e torcedores explodiu entre a multidão.

Xu Ping estava preso ao local como se não pudesse acreditar em seus olhos.

Xu Zheng agarrou abruptamente seu braço.

Xu Ping virou-se para encontrar ainda mais pessoas reunidas na praça, muitas das quais vieram em bicicletas com bandeiras vermelhas saindo da parte de trás em que foram escritas as palavras "Universidade de 'X'!" [NT: Lembre-se que para não citar nomes reais, os autores chineses sempre determinam nomes próprios com letras.]

Xu Zheng segurava o braço de seu irmão com tanta força que seus dedos se afundavam na carne.

"Não se preocupe. Nós estamos saindo agora. "

Ao empurrar a bicicleta, Xu Ping tentou o seu melhor para se espremer.

"Com licença! Tentando passar! "

Ele empurrou a bicicleta com uma mão enquanto segurava a mão do irmão com a outra.

Havia muitos estudantes que usavam tiras brancas distribuindo folhetos. Escrito com tinta preta em sua faixa de cabeça haviam três palavras: 'GREVE DE FOME'.

"Por favor, apoie nossa causa!"

Um desses alunos entrou no caminho de Xu Ping e pegou um folheto no rosto.

"O país pertence ao povo, e nós somos o povo. Meu colega de estudo, sinta isso em seu coração para nos ajudar! "

Xu Ping pegou o folheto e observou-o – GREVE DE FOME: UMA DECLARAÇÃO.

Ele empurrou o aluno para trás um pouco. "Saia do caminho, por favor. Estamos com pressa. "

Ele se virou para procurar seu irmão, e o menino apareceu bastante perturbado na turbulenta multidão.

Xu Ping tomou a mão de seu irmão, entrelaçando os dez dedos. "Não importa o que aconteça, não solte minha mão!" [Rubens: Essas pequenas coisas fazem meu coração derreter de amor]

Os dois meninos estavam meia hora atrasados quando chegaram à quadra de basquete. Xu Ping trancou a bicicleta e viu um He Zhi sem camisa que corria atrás da bola. Ele encontrou um banco de pedra debaixo de uma árvore de sombra para Xu Zheng para se sentar.