Brother (Em português)

Capítulo 36

Tradução/inglês: ayszhang

Tradução: Rubens

O amor é a vida em sua plenitude como o copo com o seu vinho.

-Rabindranath Tagore, Pássaros Perdidos

Ding-a-ling-ling!

Xu Ping parou na frente de uma loja para deixar o velho passar por ele.

A rua era muito estreita, e apenas as bicicletas e as motocicletas passaram por aqui. Pequenas lojas alinhavam-se de cada lado: uma mercearia, uma loja de ferragens, uma loja de macarrão de carne bovina. Localizados na parte antiga da cidade, as escadarias de tijolos cinza estavam desgastadas. Os altos polos de eletricidade de concreto usavam teias de aranha no céu e os pardais de árvores dançavam nos fios. No final da rua existia o último pailou [NT: Arco ou porta de entrada] na cidade que não tinha sido demolido, e seu telhado preto curvo voou em direção ao céu azul bebê.

Com a pasta na mão, Xu Ping prosseguiu, virou à esquerda antes do sinal "Reparação de carro, bomba de ar de substituição de pneus", e levantou a cortina elástica para entrar em uma pequena oficina de reparação de relógios.

Dentro da loja escura, havia uma mesa junto à janela voltada para o beco empilhado cheio de tesouras, elevadores de cristal, microscópios e outras ferramentas diversas. O ar estava cheio com o cheiro de móveis antigos, cebolinha e salteado de porco do almoço.

Seu irmão estava se aproximando da mesa focada em algo sob um microscópio preto de lentes únicas.

Um homem idoso com cabelos grisalhos atrás do balcão levantou os olhos de seu jornal.

"Ah, é você, Xu Ping."

Xu Ping assentiu sorrindo. "Feng-shifu".

[NT: Shifu = Sufixo para alguém que é mestre em uma habilidade específica]

O velho dobrou o papel e levantou-se. "Eu irei chamar ele."

"Não, não." Xu Ping o parou. "Eu não tenho pressa. Vou esperar ele terminar. "

Colocou a pasta no balcão e encontrou uma cadeira para si.

"Como foi o negócio hoje?"

"Foi lento pela manhã. Apenas um cliente que precisava de seu relógio pêndulo consertado. Seu irmão não estava aqui. O movimento tornou-se agitado à tarde, tudo para relógios. Uma jovem veio com um velho quartzo. Meus olhos estão me falhando esses dias, então eu pedi a seu irmão para consertá-lo."

Xu Ping olhou para as costas de seu irmão dobradas sobre a mesa. "Ele é ... bom?"

Feng-shifu começou a rir. "Você ainda é tão duvidoso dele mesmo depois que ele está trabalhando aqui há tanto tempo. A única razão pela qual eu lhe dou o trabalho é porque eu confio em sua habilidade. Além disso, a menina não veio ver meu velho eu."

Xu Ping fez uma pausa e forçou um sorriso.

"Que menino lindo ele é. Eu faço negócios apenas tendo ele sentado lá na janela. "Feng-shifu ergueu a tampa de sua xícara de chá e tomou um gole sorrateiro. "Havia uma menina na última vez, oh, uma garota muito bonita. Ela veio à minha loja todos os dias durante duas semanas inteiras, mas seu irmão não fez uma careta e a garota partiu em lágrimas ".