Brother (Em português)

Capítulo 30

Tradução/inglês: ayszhang

Tradução: Rubens

Toda alegria carece de sorrisos

Toda tristeza carece de lágrimas

Todo o idioma é repetição

Todo contato é um primeiro encontro

-Bei Dao, Tudo

"Anúncio urgente do Exército de Libertação do Povo Chinês: o exército, a força policial local e a força policial armada têm liberdade para fazer cumprir a lei marcial através de qualquer meio necessário. Os organizadores de protestos e os rebeldes são os únicos responsáveis ​​por todas as consequências ... "

Xu Ping estava na frente da televisão, lendo o aviso em voz baixa em silêncio.

Seu irmão não estava na sala de estar. Xu Zheng tinha se fechado em seu quarto durante toda a noite, ignorando até bater em sua porta.

O relógio marcou até as onze e meia naquela noite de agitação e insônia.

Brrrrrring-brrrrrring! O telefone começou a tocar.

"Alô?" Xu Ping pegou.

Nenhuma resposta veio por algum tempo.

"Alô? É você, pai? "

Nada.

"Alôooooo?"

Malditos brincalhões! Ele estava prestes a desligar quando ouviu uma voz fraca.

"Xu Ping".

"Huang Fan?"

Xu Ping pressionou o receptor de volta contra sua orelha e tentou por muito tempo encontrar algo para dizer.

Ele ouviu uma série de rachaduras e explosões da outra extremidade, como fogos de artifício ou explosões. "Onde está você?"

O homem não respondeu.

"O aviso da lei marcial tem aparecido na TV durante todo esse tempo. Você ainda está na praça? "Ele colocou uma mão ao redor do receptor e pressionou sua voz baixa. "Eles dizem que é muito perigoso lá fora. Não fique mais aí. Apresse-se para casa! "

Tudo o que ele ouviu foi uma respiração pesada do outro lado.

"O que é isso aí? Por que vocês estão brincando com fogos de artifício logo agora?! "

Huang Fan começou a rir suavemente por um tempo. "Sim, só queríamos nos divertir enquanto ainda podíamos. Teremos sucesso em breve ".

Xu Ping não respondeu. Algo na voz de Huang Fan tornou-o muito desconfortável, mas não conseguiu descobrir no momento.

"Como você está, Xu Ping?"

"Estou bem."

"... não vai perguntar sobre mim?"

Depois de uma pausa, Xu Ping perguntou: "Como você está, Huang Fan?"

"Eu estou bem."

Era uma conversa tão normal, mas Xu Ping sentiu os pequenos cabelos de seu corpo eriçados.

"Xu Ping".

"Sim?"

Mas o homem não disse nada por muito tempo.

"O que diabos está acontecendo, Huang Fan?"

Huang Fan riu. "Nada, só queria ligar para você por algum motivo".