Brother (Em português)

Capítulo 54 - Fim

Capítulo final desse projeto,

aconselho usarem lenços de papel para conter as lágrimas.

Boa leitura :*

____________________________________________________________________

Capítulo 54

Tradução/inglês: ayszhang

Tradução: Rubens

O amor é sofredor, é benigno; o amor não é invejoso; o amor não trata com leviandade, não se ensoberbece.Não se porta com indecência, não busca os seus interesses, não se irrita, não suspeita mal; Não folga com a injustiça, mas folga com a verdade;Tudo sofre, tudo crê, tudo espera, tudo suporta. O amor nunca falha.

1 Coríntios 13:4-8

Xu Ping acordou de seu sono.

O céu do lado de fora da janela era azul com pedaços de nuvens flutuando, e ele ouviu o barulho distante de alunos da escola primária durante a aula de educação física. Os gritos e risos agudos soaram gentis e distantes, mas também estranhamente energéticos depois de serem filtrados pelas muitas camadas de vidro.

Xu Ping sentiu como se tivesse um sonho selvagem e ilusório, e ele acordou desorientado, sem saber onde ele estava ou em que dia estava.

Uma jovem enfermeira levantou os olhos da revista.

"Oh, você está acordado."

Ela colocou a revista para baixo e verificou as gotas.

Abraçando as colchas, ele se sentou lentamente.

"Onde estou?"

"No hospital da cidade K". [NT: Relembrando: o autor não dá nome às cidades apenas letras]

Cidade K? Xu Ping se perguntou. Por que ele estava lá?

Depois de ficar quieto por um longo tempo, ele perguntou bruscamente: "Onde está meu irmão?"

A enfermeira vacilou e olhou para ele com uma expressão confusa.

O coração de Xu Ping pulou uma batida.

"Meu irmão, ele é muito alto e forte ..." Ele começou a gesticular em pânico. "Ele não é tão esperto, e ele não gosta de falar ... e-ele ..."

Ele estava em tal pânico que começou a gaguejar.

Pfft. A enfermeira não conseguiu abafar o riso dela.

"O grande manequim, certo? Ele foi trazido aqui junto com você. Continuou segurando você chamando "gege". Não se preocupe. O médico deu-lhe um sedativo para acalmá-lo. Ele está dormindo na porta ao lado."

Assim que o nó em seu estômago se estabeleceu, ele ficou um pouco irritado.

"C-como você pode brincar com isso?"

"Olhe para você", disse a enfermeira descuidadamente. "Eu estava apenas brincando com você."

Ela olhou e analisou a expressão de Xu Ping, e então franziu os lábios e arregaçou as mangas brancas. "Seu irmão era como um touro furioso que não escutava ninguém ou deixava alguém chegar perto de você sem se envolver em uma luta. Olha, ele me deu essas contusões."

Depois que Xu Ping viu as marcas azuis em seu braço, a raiva recentemente provocada rapidamente se transformou em enormes quantidades de culpa.

"Eu sinto muito, meu irmão é-"

"Tudo bem", ela o interrompeu bem-humorada. "Você quer vê-lo? Eu vou buscá-lo para você."

Xu Ping considerou e balançou a cabeça. "Não, obrigado. Deixe-o dormir."

Ele levantou cuidadosamente da cama para sair.

"O que você quer fazer?"

Xu Ping estava um pouco lento. "Use o banheiro?"

A enfermeira tirou um mictório de debaixo da cama.

"Aqui, deixe-me ajudá-lo." E ela foi para as calças de Xu Ping.

Surpreso e envergonhado, Xu Ping imediatamente recuou enquanto bloqueava com as mãos, suas orelhas ficando vermelhas.

Ele estava prestes a gritar: "Não se aproxime!" Quando alguém tossiu atrás da enfermeira.

Colocando o rosto profissional, a enfermeira colocou o mictório para baixo e saiu.

Corando, Xu Ping recolocou as calças do hospital e sentou-se na cama.

Dois homens entraram, o primeiro usando óculos sem armação e um casaco branco.

Segurando um arquivo do paciente em sua mão, ele olhou para Xu Ping, sorriu e se virou para falar com o homem atrás dele que estava em preto.

Os dois falaram rapidamente, trocando termos médicos e palavras inglesas. Ouvi-los era como ver flores através do nevoeiro.

Ele recostou-se na cabeceira da cama, tomou seu tempo para abotoar o roupão do hospital e depois espalmou as dobras em sua colcha.

Havia um vaso na mesa de cabeceira com cravos rosas florescendo.

O sol estava brilhando, espreitando entre as fendas nas persianas enquanto milhões de partículas de poeira dançavam nos raios.

Xu Ping ouviu atentamente. Brrrrrrriiing - o sino estava tocando em uma escola a alguma distância, e todas as crianças correram para o corredor e para o campo da sala de aula, aplaudindo e rindo, sem uma preocupação no mundo e cheias de espírito e esperança.

Xu Ping sentia-se estranhamente tranquilo, talvez até relaxado e alegre, como se um pesado fardo tivesse sido tirado de seus ombros, livrando-o de mais confusão e problemas.

Ele até sentiu vontade de cantarolar uma leve melodia.

Ele alcançou as cortinas e as abriu. Carros e pedestres iam e vinham pela rua parcialmente escondidos por árvores. Ele viu um jovem casal se beijando no cruzamento, uma dona de casa pechinchando com um vendedor ambulante em cima de pêssegos e um cachorro amarelo encolhido sob a sombra em frente a uma loja, cochilando.

Ele ouviu a porta se fechar com um estalo silencioso e se virou. O médico foi embora.

O homem restante usava uma gola alta de malha preta e paletó preto e calças. Ele puxou uma cadeira e sentou-se ao lado da cama.

Em seu rosto havia hematomas que ainda não tinham desaparecido. Seu cabelo era curto e limpo, e o leve aroma de creme de barbear pairava no ar.

Ele não falou primeiro, mas colocou as colchas para Xu Ping.

Ele parecia rico, mas tranquilo, e suas têmporas estavam salpicadas de cinza.

"Olá", ele disse. "Xu Ping"