Brother (Em português)

Capítulo 31

Tradução/inglês: ayszhang

Tradução: Rubens

Todo o amor está no coração

Todo o passado está em um sonho

-Bei Dao, Tudo

Um poste de luz e depois outro.

Havia alguém cantando silenciosamente em algum lugar da noite.

"No Oriente antigo é um dragão. O nome é o Reino do Médio; No Oriente antigo é uma tribo. Eles são todos descendentes do dragão ... "

As estrelas no céu estavam brilhando longe de milhares de anos-luz no espaço. Depois de cem mil anos, duzentos mil anos, o que restava quando sua luz atingia esse pequeno e infame planeta era apenas uma faísca sem vida. Comparado com as estrelas, a vida dos humanos era tão curta quanto a vida de uma flor. Uma vida poderia acabar em um piscar de olhos. No entanto, mesmo as constelações aparentemente eternas esfriaram e morreram depois de queimar toda a sua energia e eventualmente se tornariam poeira espacial, derrotadas pelas leis do tempo.

Xu Ping ofegou pelo ar quando ele se inclinou sobre um poste de linha elétrica.

O poste foi coberto com anúncios e folhetos de todas as cores. Além do anúncio para a psoríase [NT: Doença autoimune], havia uma nota branca com a palavra "democracia" em fonte enorme. Alguém arrancou a metade, deixando a outra metade batendo no vento noturno.

A Praça do Povo estava apenas a uma volta certa. Ele conseguiria escutar a agitação daqui a pouco.

A estrada principal que conduzia à praça estava iluminada. Os veículos militares passaram um a um.

Xu Ping sentiu uma ansiedade ardente, mas suas pernas não avançavam como se estivessem carregadas de chumbo.

Um rápido descanso. Apenas um rápido descanso, pensou ele.

Ele ouviu passos aproximando por trás - Slappity Slap Slap [NT: Som de passos] - e parar em algum lugar atrás dele.

"Gege".

Ainda segurando o poste, Xu Ping olhou para a surpresa. "Xiao-Zheng ?! Como você saiu? "

Seu irmão ainda estava usando uma camisa, um short e um par de chinelos de plástico azul de casa. Parecia que ele tinha caído ao longo do caminho, seu topo e os joelhos eram cinzentos com sujeira.

"Então...? Como você saiu?! Eu bloqueei a porta! "

Seu irmão baixou a cabeça. "Eu escalei da varanda".

Sua visão de repente pareceu cintilar dentro e fora, e ele não conseguiu ver muito bem por algum tempo. Ele perguntou calmamente, tentando ignorar o desconforto: "Como você desceu da varanda?"

"... ao longo do cano".

Havia, de fato, um cano para a drenagem do telhado pregado na parede logo ao lado da varanda e levando diretamente para a calha no chão.

Furioso e chateado, Xu Ping chutou seu irmão. "Você está louco?! Você sabe o quanto você pesa ?! E se o cano quebrasse e você caísse de lá ?! "

Quanto mais ele pensava sobre isso, mais irritado ele se tornava, e logo ele também estava usando os punhos.

Seu irmão ficou ali e não se moveu enquanto aguentava as batidas.

Xu Ping inclinou-se no poste, ofegante por um tempo antes de se recuperar.

"Você vai para casa." Ele tirou as chaves do bolso. "Pegue as chaves e entre pela porta".