Brother (Em português)

Capítulo 37

Tradução/inglês: ayszhang

Tradução: Rubens

Se você derrama lágrimas quando sente falta do sol, também sente falta das estrelas.

-Rabindranath Tagore, Pássaros Perdidos

O mês de julho chegou ao fim em meio ao sol escaldante e às cigarras que gritavam.

O grande jogo quadrienal do mundo atingiu seu pico no final de junho. Durante o jogo entre a Itália e a Austrália, Huang Jianxiang [NT: Famoso comentarista de esportes na China, como o Galvão Bueno] uivou o nome de Grosso [NT: Esportista] - "Ele não está lutando sozinho nesta batalha! Ele não está sozinho! "- então, no dia fatídico do dia 10 de julho, Zidane foi expulso do campo com um cartão vermelho no último jogo de sua carreira de futebol e a Itália venceu a França, seis a quatro, vencendo a Copa do mundo FIFA 2006 na Alemanha. [NT: Puts!! Eu lembro bem disso kkkk]

Como para comemorar o jogo emocionante, choveu durante todo o dia na cidade de 'X', lavando toda a sujeira e o calor. Quando o sol brilhava mais uma vez nas folhas exuberantes na boca de cada rua e beco, as multidões se dispersaram dos bares deixando-os no estado deserto habitual, exceto por alguns vagantes.

Naquela noite, depois de cuidar de seu irmão, Xu Ping pegou um ônibus direto para um bar de futebol na avenida Liu Ying sem sequer trocar de roupas. Ao abrir a pesada porta de madeira, ele estremeceu quando ele foi atingido com uma explosão de ar condicionado.

Alguém acenou para ele do bar. Esfregando os braços, Xu Ping caminhou.

"O que você quer? Cerveja? "He Zhi perguntou com uma sobrancelha levantada enquanto estava comendo um prato de amendoins.

Xu Ping assentiu.

He Zhi ordenou duas garrafas de Tsingtao e acenou com a mão quando o barman tirou os copos. Sentados ombro a ombro, os dois amigos começaram a beber sem nenhum brinde.

"Como você está indo?"

"... Na mesma."

He Zhi deu uma olhada e deu-lhe uma tapinha reconfortante.

"Eu não pude entrar em contato com você anteriormente porque estava em uma missão. Não sabia que seu pai faleceu até eu voltar.

"Sim, câncer de garganta. Estava em uma fase tardia quando descobrimos ".

He Zhi virou a garrafa na mão.

Xu Ping também ficou quieto por um segundo, mas ele fungou o nariz e disse: "No começo, meu pai não queria a cirurgia, mas o médico me disse para não se preocupar, disse que a chance de recuperação era muito alta. Ele estudou na Alemanha e teve muita experiência com o mesmo tipo de cirurgia, e ele continuou tagarelando sobre uma merda de nova tecnologia, então eu assinei o formulário de consentimento. Eles entram na sala de operações, e o cara sai em meia hora e me diz que as células cancerosas se espalharam e ele não conseguiu remover todos os tecidos malignos, e eu deveria marcar os dias agora. Que filho da puta ... filho da puta ... A condição do meu pai piorou tanto após a cirurgia. Ele simplesmente desmoronou. Ele conseguia andar e conversar e comer antes, mas depois da cirurgia não conseguiu se levantar da cama. Eles colocaram um buraco em seu estômago e alimentaram-lhe água e comida líquida através disso. Não consigo imaginar o que ele deve ter passado porque depois de apenas dois meses ele ... ele ... "

Xu Ping apertou as mãos e os dentes com tanta força que ele estava tremendo por toda parte.

"O Hospital do Povo"?