Brother (Em português)

Capítulo 47

Tradução/inglês: ayszhang

Tradução: Rubens

Eu irei e vou agora, sempre noite e dia

Eu ouço a água do lago batendo com sons baixos pela costa;

Enquanto eu paro na estrada, ou nas calçadas cinzas,

Eu ouço isso no núcleo do âmago do coração.

-William Butler Yeats, O Lago ilha de Innisfree

Caro editor-chefe Wang...

"Gege".

"Sim?"

Xu Ping olhou para cima das prateleiras na seção masculina de um shopping. Seu irmão estava saindo do vestiário usando um novo jeans.

Xu Ping passou e puxou a cintura.

"É muito apertado?"

Seu irmão balançou a cabeça.

A vendedora da loja uniformizado sorriu. "Senhor, trabalhei por muito tempo e nunca vi ninguém usar jeans melhor do que ele".

Xu Ping não respondeu.

"Você poderia obter esse par em um tamanho maior?" Ele acrescentou depois de uma pausa. "Azul-marinho, cinza e preto, um de cada, por favor".

"Senhor, o jeans parece melhor com um ajuste mais apertado. Um tamanho maior não acentuaria as linhas dos quadris e das pernas ", sugeriu a senhora.

Xu Ping pausou.

"Um número maior é melhor. Ele pode usá-lo mesmo quando ele fica mais gordo ".

A senhora não discutiu mais e saiu.

Xu Ping pegou uma caixa de sapatos na cadeira de couro e a abriu antes de seu irmão.

"Experimente eles."

Seu irmão tirou seu velho tênis e colocou o pé esquerdo em um dos sapatos de couro marrom.

"Como é? Confortável?"

Xu Zheng franziu a testa. "Apertado."

Xu Ping abriu uma outra caixa e colocou os sapatos de couro preto na frente de seu irmão.

"E quanto a esse?"

Xu Zheng entrou no sapato direito e pisoteou algumas vezes. "Frouxo".

Xu Ping inclinou-se e amarrou os laços.

"Que tal agora?"

Xu Zheng pisoteou algumas vezes, mas não respondeu.

Xu Ping fez seu irmão tirar os sapatos e deixou o par preto na cadeira.

A funcionária de vendas trouxe de volta uma pilha de jeans que variavam entre o mais claro e o mais escuro.

Dizendo obrigado, Xu Ping sacudiu o par em cima e segurou-o contra as pernas de seu irmão antes de passar para o homem. "Experimente."

Xu Zheng franziu a testa, aparentemente impaciente.

Xu Ping pensou por um momento e escolheu uma camisa comprada recentemente de uma das bolsas deitada no chão. Ele separou a embalagem e disse: "Com essa".

Xu Zheng olhou para ele, mas não pegou as roupas.

As coisas ficaram estranhas.

A senhora sorriu. "Por que eu não ajudo, senhor?"