Brother (Em português)

Capítulo 10

Tradução/inglês: ayszhang

Tradução: Rubens

Vocês são o sal da terra. Mas, se o sal perder o seu sabor, como restaurá-lo? Não servirá para nada, exceto para ser jogado fora e pisado pelos homens.

Vocês são a luz do mundo. Não se pode esconder uma cidade construída sobre um monte.

E, também, ninguém acende uma candeia e a coloca debaixo de uma vasilha. Ao contrário, coloca-a no lugar apropriado, e assim ilumina a todos os que estão na casa.

–Mateus 5:13-15

Brrrring!

O professor de matemática irritado e calvo, o Sr. Ma, ainda estava gritando de seu lugar atrás do pódio [NT: Os professores costumam dar aula em lugares elevados em algumas escolas] quando o sino tocou.

"Eu apenas fiz o teste só um pouquinho mais difícil e todos falharam! A pontuação mais baixa foi nove! NOVE! Isso é mesmo possível para um aluno do nível de vocês?! Hã?! Mesmo um porco com os olhos vendados seria maior do que isso! Vocês acham que ainda estão no jardim de infância? Vocês estarão fazendo o exame de admissão júnior este ano! Vocês não entrarão em uma boa escola de ensino médio se vocês não fizerem um bom ensino fundamental, e se vocês não entrarem em uma boa escola, vocês não vão entrar em uma boa universidade! E se vocês não entrarem em uma boa universidade? Hah! Eu serei sincero com vocês, sua vida estará A-C-A-B-A-D-A, acabada! "

Xu Ping ergueu a mão direita.

"O QUE?", O Sr. Ma gritou.

"O sino tocou, Sr. Ma", Xu Ping levantou-se e disse.

A sala de aula ficou em silêncio e toda a classe virou os olhos para o menino.

Ma Guozhong deu uma bofetada no pódio. "Você está supondo que sou surdo?! Então, e daí o sino tocou? Vocês devem sentar-se em seus assentos até que eu os libere! "

Xu Ping respondeu com muita calma: "Mas, senhor, não consigo me sentar, meu traseiro dói. Eu tenho que ir para casa e dar uma cagada".

A classe explodiu em risos.

Ma Guozhong estava tão irritado que seus lábios estavam tremendo. Ele abriu os papéis de teste na mesa, planejando escolher o Xu Ping em seguida. Mas, quando ele encontrou o exame do menino, viu que Xu Ping havia marcado setenta e seis, uma pontuação alta na turma. Havia apenas quatro ou cinco alunos que apresentavam pontuações mais altas do que ele. Incapaz de expressar sua raiva, tornou-se ainda mais furioso.

Então, alguém zombou. "Dar uma cagada? Você quer dizer ir procurar aquele retardado no banheiro?"

A risada logo morreu enquanto todos olhavam nervosamente para Xu Ping.

Foi então que Ma Guozhong lembrou a professora chefe dizendo a ele sobre um estudante cujo irmão havia desaparecido. A família estava passando por um momento difícil e ela pediu-lhe para cuidar do aluno.

Xu Ping virou-se e respondeu com indiferença: "Isso mesmo, todos sabem! O meu irmão é um retardado que foi expulso da escola. Ele mal consegue lembrar o caminho de casa. Minha mãe morreu e meu pai tem um trabalho difícil, então eu tenho que ir procurar meu irmão assim que a escola terminar. Nós não temos nenhuma outra família. Ele pode ser um retardado, mas não posso deixá-lo, posso?"

A sala de aula ficou em silêncio. O rosto de cada estudante queimava com uma estranha sensação de vergonha que os deixava desconfortáveis ​​em seus assentos.