Brother (Em português)

Capítulo 28

Tradução/inglês: ayszhang

Tradução: Rubens

Eu não vi sua cara, nem ouvi sua voz;

Só ouvi seus passos gentis da estrada antes da minha casa.

O dia vivo passou por espalhar o assento no chão;

Mas a lâmpada não foi acesa e não posso pedir a ele na minha casa.

Eu vivo na esperança de me encontrar com ele;

Mas esse encontro ainda não é agora.

-Rabindranath Tagore, Gitanjali

CRACK!

Um relâmpago prateado cruzava o céu noturno. Quatro ou cinco segundos depois, o trovão cresceu.

Xu Ping estremeceu como uma folha quando ele procurou as chaves da casa, uma pequena poça formada pelos pés.

A casa não estava iluminada por luzes, mas pela tela de televisão em que estava passando um filme preto e branco dublado, Waterloo Bridge.

"Mas você não me conhece!" A mulher discutiu ansiosamente.

"Eu vou descobrir você, passar o resto da minha vida fazendo isso." O homem manteve seu olhar firme.

"Xiao-Zheng?"

Não houve resposta.

Xu Ping alcançou o interruptor na parede, mas as luzes na sala não acenderam.

Justo quando ele estava puxando a mão para trás, alguém a agarrou, quase fazendo-o gritar.

"Xiao-Zheng ?!"

O outro lado é grande, seco e quente.

Xu Ping só cresceu fácil à medida que seus olhos criavam a silhueta do irmão na escuridão.

"Por que você não respondeu quando lhe chamei?"

Xu Zheng pensou por um segundo. "A lâmpada quebrou."

Xu Ping ficou em silêncio por um tempo antes de tirar a mão dele. "Sério? Deixe. Eu vou trocar mais tarde. "

Ele não deu uma explicação para seu retorno atrasado para casa, e Xu Zheng também não perguntou, como se estivesse esquecido.

O relógio da parede marcou.

Xu Ping observou silenciosamente depois de tremer: "Está chovendo tão forte lá fora".

"Sim." Uma pausa. "Sua mão está molhada".

Um sorriso encontrou seu caminho para os lábios de Xu Ping. "Você já comeu?"

Xu Zheng sacudiu a cabeça.

"Vou tomar banho e me trocar. Vou fazer alguns vermicelli de arroz mais tarde. "

Tendo se acostumado com a sala escura, Xu Ping encontrou a luz incandescente branca bastante áspera. Ele entrecerrou os olhos para a parede e os azulejos de um branco estranhamente assustador.

O trinco na porta estava quebrado há algumas semanas e ainda não havia sido corrigido.

Ele estava encharcado até a sua cueca. Suas sapatilhas brotaram a cada passo que ele fazia como uma esponja sendo espremida. Ele tirou as meias e encontrou a pele nos dedos dos pés toda enrugada.

Sem botões para segurar a camisa, ele teve que fazer o trabalho com as mãos no caminho para casa enquanto ele se apressava para passar de todos os pedestres segurando um guarda-chuva, com medo de olhar para cima. Ele não sentiu isso no meio de uma indulgência enlouquecida, mas o momento em que a clareza veio até ele, a vergonha e a culpa pareciam engoli-lo. Havia dinheiro em seu bolso, mas ele era muito consciente de si mesmo para pegar o ônibus, então ele andou até sua casa.