Brother (Em português)

Capítulo 29

Tradução/inglês: ayszhang

Tradução: Rubens

Tudo é o destino

Tudo é fumaça

Tudo é um começo sem fim

Tudo é uma pesquisa que morre no nascimento

-Bei Dao, Tudo

"Ensino médio, terceiro ano, divisão três, Sra. Li Xiuyun, ensino médio, terceiro ano, divisão três, Sra. Li Xiuyun, por favor vá para a enfermaria imediatamente ".

Quando este anúncio tocava no sistema de endereço público, Xu Ping estava deitado, os olhos fechados, na cama branca na enfermaria.

"O que foi que aconteceu?"

"Ele foi atingido por uma bola de basquete".

"Sem chances? Uma bola de basquete? Olhe esses hematomas no rosto dele! "

"Não foi eu. Seu rosto estava ferido quando ele veio à escola na segunda-feira. Eu só bati na parte de trás da cabeça dele! "

"Pelo amor de Deus, o cara desmaiou. Não aja tão inocente!"

"Há sempre golpes e brigas no basquete. Não foi de propósito. Quem ia imaginar que ele seria tão fraco. Eu até perguntei quando eu bati nele, e ele disse que estava bem. Então ele deu dois passos e caiu. Eu tive que levá-lo todo o caminho até aqui. "

"Ei. Ei. Fora do caminho. Fora do caminho. A enfermeira está aqui."

"Senhora, ele está bem?"

"... Nada muito sério. Provavelmente é por causa do estresse e da falta de sono. Veja esses sacos sob seus olhos? Oh, certo. Vocês são estudantes do terceiro ano, não é? "

"Sim senhora. Você tem que dar uma olhada e me dizer que ele está bem com certeza. Ele é o melhor da nossa classe. A escola está esperando ele entrar em Tsinghua ou Peking. Se algo afeta os resultados do exame, nossa professora da sala de aula vai me matar ".

"Não se preocupe. É apenas um excesso de exaustão. Uma boa dieta e algum sono o farão bem. Ele é jovem; ele se recuperará em um momento ".

"Isso é bom. Você ouviu isso, Liu Wen? Não foi minha culpa."

"Considere-se afortunado dessa vez, seu idiota".

"Cale a porra da boca! Pare de me agourar, seu pequeno merda! "

"Ei, se você não tem nenhum negócio aqui, saia, todos vocês. Não crie mais problemas na enfermaria. O paciente precisa descansar ".

"Adeus, senhora."

Paredes brancas. Cortinas brancas. Colcha branca. Teto branco.

Xu Ping abriu os olhos apenas uma fenda antes de fechá-los.

Cansado. Não quer mover-se.

O ar cheirava a tintura de iodo. Havia alguém que cantarolava o que parecia ser os Descendentes do Dragão de Hou Dejian.

A porta explodiu.

"Sr. Chen, cheguei logo que soube. Xu Ping está bem? "

Era a Sra. Li, professora da sala de aula.