CLAIR [Sudah Terbit]

Soundtrack CLAIR

Intermezzo ya.

Ini tentang sub judul Clair, Sometimes When We Touch

Mungkin sudah pernah dengar kalimat itu?

Yup, karena aku ambil dari lagu lawas tahun 1977, yang liriknya ditulis oleh Dan Hill (dinyanyikan juga oleh Rod Stewart dan banyak cover version lainnya yang lebih kekinian).

Dengerin deh di mulmed. Baperin banget. Sangat pas buat cerita Rhea dan tone novel ini. Apalagi di bagian refrainnya memang tentang sentuhan.

Cek aja syairnya, sekalian aku terjemahin bebas per bait:

Sometimes When We Touch

You ask me if I love you

And I choke on my reply

I'd rather hurt you honestly

Than mislead you with a lie

Kau bertanya apakah aku mencintaimu

Jawabanku tersekat di tenggorokanku

Lebih baik aku jujur menyakiti hatimu

Daripada menyesatkanmu dengan dusta

And who am I to judge you

In what you say or do

I'm only just beginning

To see the real you

Siapalah aku menilaimu

Atas apa yang kau katakan dan lakukan

Aku baru mulai mengenal

Dirimu yang sebenarnya

Reffrain:

And sometimes when we touch

The honesty's too much

And I have to close my eyes and hide

I want to hold you till I die

Till we both break down and cry

I want to hold you till the fear in me subsides

Dan sesekali saat kita bersentuhan

Kejujuran yang ada justru membebani

Membuat aku menutup mata dan bersembunyi

Aku ingin memelukmu hingga ajal tiba

Hingga kita berdua hancur dan menangis

Aku inging memelukmu hingga rasa takut di dalam diriku mereda

Romance and all it's strategy

Leaves me battling with my pride

But through all the insecurity

Some tenderness survives

Romansa dan segala strateginya

Memaksaku bergulat dengan harga diri

Tapi melalui semua kecemasan

Ada rasa cinta yang tersisa

I'm just another writer

Still trapped within my truth

A hesitant prize fighter

Still trapped within my youth

Aku hanya penulis seperti kebanyakan

Masih terjebak dalam kebenaran versiku

Pejuang yang ragu untuk mendapatkan tempat

Masih terjebak dalam jiwa kekanakan

(back to refrain)

At times I'd like to break you

And drive you to your knees

At times I'd like to break through

And hold you endlessly

Ada kalanya aku ingin menyakitimu

Dan menaklukkanmu

Ada kalanya aku ingin melesat

Dan memelukmu tanpa akhir

At times I understand you

And I know how hard you try

I watched while love commands you

And I've watched love pass you by

Ada kalanya aku memahamimu

Dan tahu betapa kerasnya kau mencoba

Kusaksikan kau dikuasai cinta

Kusaksikan pula kau ditinggalkan cinta

At times I think we're drifters

Still searching for a friend

A brother or a sister

But then the passion flares again

Terkadang kupikir kita hanyalah pengelana

Hanya mencari sahabat

atau saudara

Tapi kemudian gairah itu menggelora lagi

(back to refrain)

Songwriters: Dan Hill / Barry Mann

Cek juga versi yang dinyanyikan cewek, Susan Wong.

Atau versi duet ala Chinese

atau versi cowok single yang terlalu menghayati ini.

Dari 4 versi itu, kamu suka yang mana?

Enjoy.

Temani Rhea baper.