Confessions of a Gay Disney Prince (portuguese version)

I. Once Upon* [SAGA 1]

(n/LUKE: oi! Antes de mais nada, essa tradução vai ser diferente da antiga. Eu não vou trocar a forma que o autor escreve e eu vou manter as metáforas dele e vou explicá-las se tiverem dúvidas, okay? Boa leitura!)

// A PRINCESA NA TORRE \\

[McDonalds, Walt Disney World na Flórida, 1:47pm, Hora do Almoço]

HARRY: "Era uma vez, em um reino tão, tão distante-"

LOUIS: "Essa é o tipo de história que diz 'Shrek é amor, Shrek é vida'?"

ELEANOR: "Louis, chega." (para Harry) "Você estava dizendo o quê, Harry?"

HARRY: (confuso) "Okay, yeah." (tosse) "Então, era uma vez, existia um rei com sete filhos. Ele era um rei gentil, um rei bom, e ele criara sete bons filhos. Os filhos começaram a se casar bem rápido por causa das suas boas maneiras e aparência. Eles saí­ram em aventuras perigosas em busca de suas princesas amáveis. O rei deu sua bênção para cada união alegremente. A rainha amava as noivas. As pessoas fizeram comemorações ótimas cada vez que os príncipes visitavam. Teve um problema, entretanto. O filho mais velho, o herdeiro do trono, Príncipe-"

ELEANOR:(empolgadamente) "Harry!"

HARRY: "Príncipe..." (hesita) "Harry... não queria casar."

ELEANOR: "Hey, isso rima!*" (batendo palmas como uma criança) "Que divertido."

LOUIS: (brincando) "Gay."

ELEANOR: "Louis!"

LOUIS: "Ter ou mostrar alegria, gay, Eleanor."

HARRY: "Yeah, claro. O rei e a rainha se preocuparam com ele ao que ele foi envelhecendo-"

ELEANOR: "Quantos anos? Tipo trinta?"

HARRY: "Não, não, tipo, oh, eu não sei, vinte e dois. Os príncipes se casavam jovens naquela época."

LOUIS:(cí­nico, sarcástico) "Naquela época qual, exatamente? Você não especificou um ano. Essa história com certeza tem um monte de buracos na trama."

ELEANOR: "É um conto de fadas, Louis."

HARRY: (o ignora) "Enquanto seus irmãos levavam suas mulheres para o banquete, ele se sentava na ponta, sozinho e quieto e-"

LOUIS: "Ele era feio? Ele deve ter sido feio. Ele era um troll? Ele era um Shrek?"

HARRY: "Não! Ele não era. Ele era o mais atraente de todos eles, na verdade, com um corpo escultural-"

ELEANOR: "E cabelos castanhos cacheados e grandes olhos verdes. Ele tinha covinhas também. E um sorriso de morrer e quando ele olhava para você, era como se o sol estivesse brilhando no seu rosto e você fosse a coisa mais importante do mundo. E ele era gentil, tão gentil, e-"

LOUIS: (irritado) "Cale a boca, Eleanor. Estamos contando uma história do Shrek, não as suas fantasias privadas de chuveiro."

HARRY: "Não estamos contanto uma história do Shrek..."

ELEANOR: (bufando) "Cale a boca você. Você não é divertido. Você arruína tudo."

HARRY: (tentando acalmá-los) "Claro, yeah, com todas essas coisas, Eleanor. Harry era um bom partido. Muitas princesas queriam ser dele porque ele era corajoso, doce e muito romântico."

ELEANOR: "Sendo assim, por que ele não se casou, então?"

LOUIS: "Porque ele era um viado." (bufa)