Confessions of a Gay Disney Prince (portuguese version)

40. Lesson

[n/a]: Oi, gente!!!!!!!!!! thaizinha no pedaço!!!!!!!!!!!! Como vocês estão? Eu to cansada porque to traduzindo esse capítulo desde as 16h (com pausa pra comer apenas) .-.

se isso não é dedicação, não sei o que é u.u

As próximas três atts serão minhas por motivos de: boca grande HAHAHAHAH passei 2K de seguidores, obrigada <3

-x-

Capítulo 40: Lesson

Cena 1

[Quarto Do Niall, Hotel Walt Disney, 6:17pm, Noite Depois?]

NIALL: (balançando Louis, que ainda está dormindo na cama) "Yo, você está vivo?"

LOUIS: (gemendo, se virando, olhos mal abertos) "Que horas são? Onde estou?"

NIALL: "O que você acha?"

LOUIS: (sorriso fraco) "Inferno?"

NIALL: "Perto o suficiente."

LOUIS: (pisca os olhos para abri-los, grogue) "Que horas são?"

NIALL: "Seis. Você dormiu o dia todo. Vai comer alguma coisa?"

LOUIS: (se encolhendo em uma bola) "Meu estômago está me matando."

NIALL: "Sem comida então?"

LOUIS: (suspira) "Sem...Eu me sinto doente. Eu vomitei?" (engole saliva) "Minha boca está com gosto de merda. Eu vomitei, não foi?"

NIALL: "Na sua camisa. Na cama. No chão. Você precisa de um banho. Nós dois, na verdade..."

LOUIS: (se encolhe) "Merda..." (bate em seu rosto) "Isso é nojento. Me desculpa. Eu vomitei em mim?" (xinga baixinho, envergonhado) "Jesus. Que destruição."

NIALL: (dá de ombros) "Não foi uma das suas melhores noites."

LOUIS: "O quão ruim eu estava?"

NIALL: (bebendo uma garrafa de Gatorade, cuidadosamente) "Você se lembra de algo?"

LOUIS: (balança a cabeça, sibila) "Eu me lembro do Josh. Todo o resto foi embora...Eu me sinto doente. Me sinto envenenado. O meu cheiro está horrível." (olha para Niall) "Que diabos aconteceu?"

NIALL: (suspira, engole em seco, olha para longe depois para Louis) "Nós precisamos conversar."

LOUIS: (rindo) "Você vai terminar comigo?" (Niall está quieto, Louis soluça) "Algo está errado? Realmente errado? Eu me caguei?"

NIALL: (encolhe um pouco os ombros) "Mais ou menos. Não na coisa do cocô. Na coisa errada." (pausa) "Olha, Lou...Você não estava bem de verdade ontem. E não foi tipo...tipo rirmos sobre isso, você faz merdas estúpidas, fica tudo bem. Não foi assim. "

LOUIS: (preocupado) "Okay..."

NIALL: "Você estava frustrado e eu estava frustrado e ninguém estava realmente rindo ou se divertindo."

LOUIS: (olha para baixo) "Me desculpa. Eu fiz papel de idiota." (tentando sair da cama) "Eu-Isso não vai acontecer de novo. Eu não vou fazer isso de novo."

NIALL: (senta ao lado dele) "É disso que eu quero falar."

LOUIS: "Eu me desculpei. Eu realmente sinto muito. Eu estou envergonhado." (tocando o cabelo, auto-consciente) "Você está certo. Eu fico tão perdido quanto uma garota branca e acabei de provar que você está certo." (bufa secamente) "Eu preciso ser menos da irmandade."