Confessions of a Gay Disney Prince (portuguese version)

5. Offering*

Capítulo 5: Offering

Cena 1

[Prince Charming Regal Carrousel, Walt Disney World na Flórida, 12:35pm, Mais Demora & Ondas]

LOUIS: (volta com dois copos de Dippin' Dots, entrega um para Harry) "Aqui está."

HARRY: (genuinamente surpreso) "Você realmente pegou um para mim...Obrigado."

LOUIS: "Sim, sim. Quer me fazer um favor de volta?"

HARRY: (duvidoso) "Eu não vou xingar, se é isso que você..."

LOUIS: "O quê? Não, esquece isso. Um favor de verdade."

HARRY: "Tipo o quê?"

LOUIS: "Eu preciso fumar."

HARRY: "Okay?"

LOUIS: "Eu quero fumar."

HARRY: "Você não pode aqui."

LOUIS: "Eu sei. Eu sei. Essa é a parte do favor."

HARRY: "O que você quer que eu faça?"

LOUIS: "Ficar de olho se o Simon estiver patrulhando a área."

HARRY: (franze as sobrancelhas) "Não."

LOUIS: (geme) "Cachorrinho! Você é o cachorrinho do Simon."

HARRY: (petulante, cruzando os braços) "Não sou."

LOUIS: "Prova. Vamos. Uma fumada. Não é nada demais."

HARRY: "Nós não podemos fumar dentro do parque. É contra as regras. Têm crianças em volta e eles tentam deixar esse espaço livre de fumaça para que elas não peguem câncer."

LOUIS: "Nós?"

HARRY: (constrangido) "O quê?"

LOUIS: "Você fuma?"

HARRY: "Por que isso importa?" (evitando o assunto) "Não vai mudar o fato de que você precisa sair primeiro-"

LOUIS: "Não, não. Espera." (pausa para enfatizar) "Você fuma?"

HARRY: "Sim, eu fumo. Deixa isso para lá."

LOUIS: "Você mais do que fuma. Você é um fumante. Ha, essa eu não esperava, de verdade. Acho que fumar é um efeito colateral da Disney."

HARRY: "Fumar é um efeito colateral da fraqueza."

LOUIS: "Wow, calma, Nietzsche, não seja tão profundo conosco, trabalhadores de salário mínimo."

HARRY: "Eu não tenho orgulho de ser um viciado, então se nós pudermos parar de falar sobre isso, eu iria realmente-"

LOUIS: (para si mesmo, zombando) "O garoto propaganda da Disney fuma como uma chaminé. Oh, que vergonha de você, Harry. Oh, que vergonha."

HARRY: "Para."

LOUIS: "Consigo ouvir Walt Disney se revirando no túmulo agora."

HARRY: "Cara, para."

LOUIS: "Cara, não me chama de 'cara'."

HARRY: (revirando os olhos, baixinho, quieto) "Não me chame disso. Não me chame daquilo. Jesus Cristo, tão exigente."