Confessions of a Gay Disney Prince (portuguese version)

27. Rowdy*

[n/a]: Oi, gente! É a thai aqui, eu não pretendia postar tão tarde, mas também nem pretendia postar hoje porque tenho prova de direito amanhã, espero que entendam.

quinta eu tenho prova também, mas se eu atualizarei amanhã ou não depende de vocês! Aliás, pode até rolar att dupla ;)

ps: comentar "atualiza logo" não ajuda tanto :)

-x-

Capítulo 27: Rowdy

[Quarto do Harry, Hotel Walt Disney, 3:17am, Definitivamente Não É Uma Hora Sexy]

HARRY: (fechando a porta atrás deles) "Você se sente mal?"

LOUIS: (consegue ficar em pé sozinho, menos tonto, balançando a cabeça) "Nah. Mas só de pensar em álcool..." (treme, senta na cama) "Eu gostei do quarto. Muitos posteres."

HARRY: "Eu tentei fazer que ele parecesse menos...hotel." (preocupado) "Você não tem que vomitar?"

LOUIS: "Nah..." (se abraçando, fazendo bico) "Mas minha barriga dói..."

HARRY: "Isso tende a acontecer quando você bebe demais."

LOUIS: "Espera, agora você bebe também? Você é um alcoólatra fumante? Me diga de novo o porquê de a Disney ainda te amar."

HARRY: (severo) "Por que eu não faço isso no trabalho. O que você fez hoje, isso não foi legal, Louis."

LOUIS: (fraco, na defensiva) "Era minha folga. O quê, agora eu não posso ter uma vida fora da Disney? Uma vida própria? Seis dias de escravidão não são suficientes? Não posso nem tomar uma cerveja."

HARRY: "Não quando você está na vila."

LOUIS: (com raiva) "Nós moramos aqui. A vila é tudo que temos. Não tem como fugir!"

HARRY: (aumentando a voz) "Tem pessoas ao redor, pais-crianças! Elas poderiam ter visto você."

LOUIS: "O céu proíbe que eles me vejam fora do personagem tomando uma cerveja com meus amigos."

HARRY: "Uma cerveja? Uma cerveja... Você estava perdido." (nota a dor de Louis, mais leve) "Louis, essas crianças se veem como nós. Nós somos tudo para elas. Somos importantes. Somos exemplos. Os pais delas pagaram muito dinheiro para dar à elas essa viagem...Talvez a única viagem que elas consigam fazer em um bom tempo. A Disney é o sonho de todas as crianças. Nós somos parte desse sonho. Não podemos arriscar-"

LOUIS: (explodindo, levantando, com raiva) "Elas se veem como você! Você é o herói delas. Você é quem elas querem ser. E bom para elas já que você é claramente um bom exemplo." (emotivo) "Você tem claramente a vida toda resolvida e não sente a necessidade de se envergonhar desse jeito. Você é claramente feliz e bem ajustado e responsável e tudo que cada criança deveria querer ser." (quebrando) "Sinto muito se não sou tão bom nisso quanto você. Sinto muito, okay? Me desculpa se não consigo ser bom na vida." (centímetros longe de Harry) "Me desculpa."

HARRY: "Não se desculpa comigo. Se desculpa com você mesmo." (cutucando o peitoral dele imaturamente) "Você se coloca para baixo."

LOUIS: "Falando de baixo, desce desse salto." (o empurrando um pouco para atrás) "Até pego uma escada para te ajudar."

([n/a] ps: se alguém não entendeu, ele tá mandando o Harry parar de se achar tanto pra falar essas coisas e tal, a expressão original é "get off that high horse" e traduzido literalmente fica "desce desse cavalo" por isso ele fala da escada, então eu abrasileirei essa expressão do melhor jeito possível. entenderam a metáfora? ok, amo vocês)

HARRY: (empurrando de volta, Louis o zomba, seco) "Que gentil da sua parte." (andando para mais perto) "E eu não sou como essa fantasia que você imagina. Eu não sou legal e doce e....bem adaptado-" (Louis o corrige, "ajustado") "Tanto faz! Caso você tenha esquecido, eu sou o cara entre nós dois que tomou um pé na bunda, que foi jogado fora como lixo porque a vida dele-dela seria melhor sem a minha presença nela-"

LOUIS: (agarrando a camiseta dele, o balançando) "Para começo de conversa, eu nem tenho uma relação!"

HARRY: (solta sem pensar, segurando o braço de Louis e não se afastando) "Você não quer uma!"

LOUIS: (voz estrangulada) "Por que olha o que isso fez com você!"

HARRY: "Você não sabe o que isso fez comigo"

LOUIS:"Você acabou de me dizer!"

HARRY: (desacreditando) "O que isso tem a ver com crianças querendo ser a gente?!"

LOUIS: "Querendo ser você!" (se afastando, virando de costas) "Não vejo ninguém querendo ser Hades nunca."

HARRY: "Você está brincando comigo? Para de usar a fama de vilão como desculpa. Nós dois sabemos que ele é provavelmente de longe o vilão mais popular e a Disney está investindo muito dinheiro em séries de vilões-quase tanto quanto nas de princesas. Os tempos mudaram. As crianças não são mais as mesmas."

LOUIS: "Bem, se elas querem amar os vilões, então terão que entender que não é tudo flores e ursinhos. Ás vezes, os vilões precisam beber para espantar a própria miséria."

HARRY: "E às vezes, não precisam."

LOUIS: "Falando da própria experiência, Styles? Oh, não? Yeah, me diga quando você for um vilão por algum dia."

HARRY: "Você não pode estar falando sério. Eu não preciso usar uma fantasia estúpida para saber o que é se sentir mal." (quebrando) "Me sinto mal todos os dias da minha vida."

LOUIS: "Não é sobre a fantasia estúpida. Você não entende. Você é feliz. Você ama isso aqui. Aqui é onde você quer estar. Você não sabe nada sobre frustração e ódio de si mesmo e arrependimento e sonhos e..."

HARRY: (sarcástico, magoado) "Ah sim. Eu não sei nada sobre todas essas coisas poque não sou humano-"

LOUIS: "Você é metade-humano!"

HARRY: "Hércules é metade-humano! Eu sou mais que essa merda de personagem, Louis. Eu sou eu. Sou a minha própria pessoa. Sou uma pessoa. Não sou a droga de um personagem. Eu não sou um personagem de uma dimensão, de plástico, de cartinhas! Eu sou humano também. E não sou o que todos você..." (se esforçando) "Imaginam que eu seja-Querem que eu seja! Eu não-Não posso-"

LOUIS: "Você é mais?" (Harry estremece) "Por que nunca vi você agindo de outra maneira."

HARRY: "Por que você não quer que eu aja. Você só quer me ver como Hércules. É isso que você quer ver. Se você piscasse por um segundo e esquecesse que é só uma fantasia que pode ser tirada de mim a qualquer segundo, você me veria tão 'humano' como as outras pessoas."

LOUIS: (para si mesmo) "Eu não quero que você seja humano. Por que humanos são frágeis. Humanos são tristes. Humanos podem se machucar. Humanos são como eu."

HARRY: (em choque) "Lou..." (se aproximando dele, Louis o afasta, anda, se vira de costas)

LOUIS: "Eu não quero jamais que você fique triste ou magoado ou algo além de feliz. Toda vez que te vejo, você está sorrindo. Isso tem que continuar assim. Tem que continuar para que o mundo funcione."

HARRY: "Mas humanos podem ser felizes também e animados e terem medo e se sentirem satisfeitos e otimistas. Todas essas coisas, as coisas boas, elas vêm junto do pacote humano também."

LOUIS: "Não..."

HARRY: "Sim." (agarrando o braço dele, o virando, segurando seu rosto, mãos nas bochechas de Louis) "Sim. Confia em mim."