Confessions of a Gay Disney Prince (portuguese version)

12. Unruly*

Capítulo 12: Unruly

[Estacionamento, Walt Disney World na Flórida, 7:27pm, chegar em casa]

HARRY: "Hey...pessoal." (arruma a postura) "Oi, Louis."

LOUIS: "Yo."

HARRY: "Eu não..." (ajeita a bandana em seus cachos nervosamente) "Sabia que vocês ainda estavam aqui."

ELEANOR: "Você não me mandou mensagem. Pensei que você tivesse ido sem mim."

HARRY: "Desculpa. Pensei que você tivesse ido embora. Eu saí mais tarde hoje porque estava fazendo algumas coisas para..." (olha para Louis nervosamente) "Para...coisas...aleatórias."

LOUIS: "Entendeu, Eleanor? Para coisas aleatórias. Traduzido para a língua normal do ser humano como pedir benefícios de emprego para Simon Satã Cowell."

HARRY: (brincando) "Vaga no estacionamento."

LOUIS: "Wow, promovido, eu vejo."

ELEANOR: "Louis veio junto. Espero que você não se importe."

LOUIS: (sorriso falso) "É, Harry, espero que você não se importe."

HARRY: "Não me importo."

LOUIS: (anda até ele, Harry engole em seco, mas Louis anda ao seu redor, empurrando seu ombro levemente para poder tocar no carro) "Você não disse que tinha um carro."

HARRY: "Eu...tenho um carro."

ELEANOR: "Louis estava fazendo um inventário então ele realmente precisava saber."

LOUIS: (a ignorando) "Por quanto você comprou?"

HARRY: "Seis mil. Funciona muito bem. O motor é bom até, aquelas coisas do pneu funcionam também...e os freios, yeah eles são legais."

LOUIS: (sarcástico) "Boa conversa sobre o carro. Masculinidade provada."

HARRY: "Eu amo carros."

LOUIS: "Legal. Eu posso sentar na frente?"

ELEANOR: (bufa) "Até parece."

HARRY: "Uh...bem, eu não sei como..."

ELEANOR: "Harry, por favor. Diga a ele como isso funciona e quem é a sua co-pilota verdadeira."

HARRY: "...Normalmente é a Eleanor."

LOUIS: "Eu sou um co-piloto melhor. Eu vou fazer piadas inteligentes, colocar música boa...colocar o meu cigarro na sua boca, se você quiser, se eu puder fumar aí dentro."

HARRY: (claramente interessado, quase tonto) "Eu fumo aí dentro o tempo todo, então..."

ELEANOR: "Você está o subornando com câncer?"

HARRY: (baixinho) "E insinuações sexuais..."

LOUIS: "Oh, por favor, Eleanor, não seja tão doentia." (para Harry, sorrindo) "Então sim? Eu fico na frente."

HARRY: "Claro."

ELEANOR: "Seu traidor!"

HARRY: (sorrindo) "Desculpa, El."

ELEANOR: "O que você disse, Harry? Eu estava um pouco ocupada tirando essa faca da minhas costas."

LOUIS: "Você precisa de ajuda com isso?"