Confessions of a Gay Disney Prince (portuguese version)

120. Action!

OLÁ AMIGUINHOS E AMIGUINHAS DO MEU CORAÇÃO <3 é o luke! eu sei que vocês ficaram um tempão sem att e eu peço desculpas por isso, o capítulo era da Thai, mas ela ta dizendo há uns meses que tá sem tempo e eu tava estudando pro enem, mas agr to livre. Já comecei a traduzir o próximo capitulo, mas é grande, então não sei quando vou postar.

Twitter: sykesbehavior

boa leitura! 

--x--

Cena 1: Rolo da Câmera.

ZAYN: (ambos estão fumando na sacada do Zayn depois do trabalho, assistindo ao pôr do sol enquanto bebem cerveja) "Então, resumindo, foi uma merda e eu estava certo. De novo. Estou sempre tão dolorosamente certo."

HARRY: "Claro. Algo assim."

ZAYN: "Eu te disse pra não ir." (balançando a cabeça) "Dormir na casa dele, sozinho, receita para um desastre. Ele é como um marshmallow quando se trata de você. Derrete nos seus dedos. Melequento. Doce demais. Eca."

HARRY: (sorrindo fraco) "Vamos lá, dê algum crédito a ele."

ZAYN: "Como? Ele não provou nada."

HARRY: "Ele não..." (respira fundo, faz uma cara de quem está pensando, deixa pra lá) "Não importa. Estou feliz que eu tenha ido."

ZAYN: "Por causa da faculdade? Foi legal? Você mudou de ideia, meu amigo calouro?"

HARRY: "Não. Quer dizer, estou feliz sobre isso também. Eu pude ver um pouco do campus, mas minha mente está bem formada sobre este assunto." (Zayn parece ser contra a decisão, mas não fala) "Estou feliz que pude ver Ed pela última vez."

ZAYN: "Última vez? Ele morreu? Você o matou? Ele me deve dez dólares, então é melhor estar vivo."

HARRY: (brincando) "Ele está morto pra mim."

ZAYN: "Wow, foi tão grave assim? O que ele fez?"

HARRY: "Tentou me beijar. Bem, me beijou. Mas foi com intenções puras, de acordo com ele."

ZAYN: "Que tipo de boas intenções foram essas?"

HARRY: "Para ver se eu trairia Louis."

ZAYN: "Parece um show stand up. E tipo, uma mentira."

HARRY: "Eu acredito nele, eu acho."

ZAYN: "Sério?"

HARRY: "Não sei."

ZAYN: "Harry, ele é sempre assim—"

HARRY: (o calando) "Não, não. Tipo, eu não sei se acredito, mas também não ligo. Mais. Eu não ligo mais pra essa coisa irritante que nós três fazemos ou fizemos no passado. Eu só... não vamos fazer isso. Não tem por quê."

ZAYN: "Estou só dizendo."

HARRY: "Você não fica cansado de odiá-lo?"

ZAYN: "Surpreendentemente não, muito fácil de se fazer. Quase minha natureza secundária. Um hobby meu. Eu tenho isso no meu currículo."

HARRY: (gira os olhos, sorri levemente) "Acho que é bom que nós sigamos em frente desse drama para tentar viver nossa vida."

ZAYN: "E seguimos."

HARRY: "Não, sério, realmente seguir em frente. Porque é notícia antiga agora, sabe? Eu quase nunca penso sobre isso e mesmo quando o faço, eu tenho zero ressentimento. Eu não sinto mais vontade de chorar. Isso parece pra mim que eu finalmente acabei com isso."