Confessions of a Gay Disney Prince (portuguese version)

3. Only

Capítulo 3: Only

[Astro Orbiter, Walter Disney World na Flórida, 4:35 pm, Dando Doces]

LOUIS: "Tudo que estou dizendo é-"

NIALL: "Nada."

LOUIS: "Não interrompa. Tudo que eu digo é muito importante."

NIALL:(balançando a cabeça) "Certo."

LOUIS:(tosse) "Tudo que estou dizendo é que ele precisa criar culhões e começar a falar a palavra bolas e ser mais-"

NIALL: "De quem você está falando mesmo?"

LOUIS: "Harry."

NIALL: "Oh, certo..." (murmura para si mesmo) "Deveria ter adivinhado."

LOUIS: "O que você quer dizer com isso?"

NIALL: "Nada, Lou. É que, sempre que você começa a falar, normalmente é sobre o Harry."

LOUIS: "Isso é simplesmente não falso."

NIALL: "Não falso?"

LOUIS: "Eu quis dizer falso. Isso é simplesmente falso. Eu ia dizer não verdadeiro e falso e bem...Você está errado. Eu falo sobre várias coisas, tipo crianças com muco amarelo em seus narizes que talvez me passem Ebola, ou a fila do Starbucks toda manhã, ou o fato de que a Eleanor não gostou dos meus pentelhos azuis-"

NIALL: "Tudo bem! Muita informação."

LOUIS:(maldoso) "Quer-"

NIALL:(imediatamente) "Não. Não. Qualquer verbo que você inserir aí ainda terá a resposta, não."

LOUIS: "Quer...não ver?"

NIALL:(revirando os olhos) "Tenho certeza de que está ótimo."

LOUIS: "Uma obra prima!"

NIALL: "Grande."

LOUIS: "O ponto é que-"

NIALL: "Você está obcecado pelo Hércules. Eles realmente encontraram algo de Hades em você."

LOUIS:(se finge insultado) "Eu não estou obcecado pelo Hércules."

NIALL: "Você está obcecado por Harry Shyles, sejá lá qual for o nome dele."

LOUIS: "É Styles." (dramático, choramingando) "É como se você nem me ouvisse."

NIALL: "Eu não ouço. Quando você começa esses monólogos longos e verbosos, eu mudo a estação."

LOUIS: "Rude. Fique sabendo que eu sou muito interessante e engraçado." (sarcástico) "Aliás, só pessoas verbosas podem usar essa palavra, então chupa meu pau verboso."

NIALL:(zombando dele) "Uh, rude. Chupe seu próprio pau." (tom normal) "Por que o que ele diz importa, de qualquer maneira? Ele é só um empregado normal, tentando ganhar dinheiro e viver outro dia. Realmente não entendo porquê ele quer tanto sua atenção."

LOUIS: "Ele não quer."

NIALL: "Então por que você continua falando sobre ele?"

LOUIS: "Por que eu falo sobre meu dia para o meu melhor amigo. Por alguma razão, esse é você. Eu sei, também não achei que isso fosse acontecer, especialmente pelo jeito que você me trata e não escuta os meus monólogos super importantes- sabe, aposto que você nem deve estar escutando agora então vou dizer qualquer coisa. Niall é um brinquedo sexual sem cérebro e idiota que queimou o próprio peito com alvejante-"

NIALL: "Ouch."

LOUIS: "Eu sei, Niall também disse isso."

NIALL:(entre os dentes) "Isso é segredo."

LOUIS: "Desculpa." (sussurros falsos) "Niall branqueia os cachos do peito por que é um modelo tão falso...Shh...É segredo então só diga para outras pessoas se for em segredo também."

NIALL:(suspiro pesado) "Volta a falar do Harry Smiles."

LOUIS: "Styles, mesmo que ele sorria bastante. E eu não falo sobre ele. Falo sobre meu dia e muito do meu dia o envolve, infelizmente. Eu sei, culpe Jesus."

NIALL: "Então não deixe seu dia o envolver, é para isso que você tem pernas."

LOUIS: "Observação brilhante. Diferente dos outros que se arrastam para os lugares, sou uma criatura bípede*."

NIALL: "Você é um pretensioso de merda, sabia? Estou dizendo para você sair de perto quando vê-lo."

LOUIS: "Nós trabalhamos juntos, Niall. Hades...Hércules...mesmo filme, você está juntando o quebra cabeça? Nós precisamos ser vistos juntos para que as crianças possam tirar fotos e puxar meu cabeço e fazê-lo rir e- por que diabos ele é sempre tão feliz? Você nunca se perguntou sobre isso?"

NIALL: "Não, nunca porque não me importo."

LOUIS: "É como se ele usasse drogas."

NIALL: "Louis, não se assuste agora, mas algumas pessoas..." (sussurra dramaticamente) "São realmente felizes. Tipo de verdade. No mundo real." (faz gesto de 'explosão' com as mãos junto de um som de 'whoosh')

LOUIS: "Devem ser drogas. Ele deveria compartilhar."

NIALL:(revirando os olhos) "Sim, talvez se você compartilhar algo com ele, ele retorne o favor."

LOUIS: "Boa ideia. Vou enganá-lo."

NIALL: "Faça isso."

LOUIS: "E então eu serei feliz também- Esse não é um plano incrível?"

NIALL: "Um sonho."

LOUIS: "Sem mais destruição da Disney."

NIALL:(seco) "Whoopee Daisy, Mario e Luigi. Estamos salvos."

LOUIS: "Fala sério."

NIALL: "Não, estou falando sério. Estamos a salvo do seu mal humor crônico. Sério, cara, invista em uma nova atitude. Isso fará bem a você."

LOUIS: "Sabe o que faria bem a você? Meu pau na sua boca." (sussurro áspero) "E eu não clareio meus pelos de lá."

NIALL: "Legal, Lou, realmente legal."

LOUIS: "As pessoas deveriam parar de dizer isso. Vocês todos não valorizam o que eu faço. Não sou valorizado aqui. Em todo lugar." (alto, melodramático) "Ninguém me ama..."

NIALL: "Estou chorando debaixo dessa máscara, saiba disso. Pode parecer que estou indiferente pela sua dor por que o Woody está sorrindo estranhamente mas por dentro..." (toca o coração) "Onde conta..." (voz de choro, engolida falsa) "Estou aos prantos por você."

LOUIS: "Vou te bater...com a minha cobra. Não será na sua bota dessa vez."

NIALL: "Tudo bem."

LOUIS: "Será na sua bunda."

NIALL:(seco) "Boa..."

~*~

Bípede: criatura que se movimenta sobre dois pés.

Nesse final botas/bunda, em inglês era um trocadilho com boot/booty e eu fiz o melhor que pude pra ficar engraçado também mas acho que não foi dessa vez *emoji de riso*

~*~

[n/a]: oi gente, eu sou a thai e quem quiser pode ir dar uma olhadinha no meu perfil que é thaishippabs, eu tenho 3 traduções e uma delas é com o luke ^~^

desculpem a demora, mas é que eu tava sem tempo mesmo e não tive como traduzir antes por que minha semana de provas é horrível já que tenho 24 matérias isdfjueidfjkfdjfd

a próxima não vai demorar tanto! dessa vez a fic vai ;)