Confessions of a Gay Disney Prince (portuguese version)

9. Out

Capítulo 9: Out

[Jellyrolls Bar, Disney Broadwalk, 1:45am, Noite fora]

LOUIS: (bêbado, insinuando) "Harry bebe?"

SANDY: "Sim, Louis, de novo, pela quinta vez, ele bebe ocasionalmente quando sai. Por que isso importa tanto?

LOUIS: "Oh...Por que ele não está bebendo agora?"

SANDY: "Por que é terça, e eu realmente não faço ideia do por que alguém beberia numa noite de terça, ainda mais ficar destruído."

LOUIS: "Harry fica destruído?"

SANDY: "Você está. Você precisa ir para casa."

LOUIS: "Da próxima vez, ele deveria vir com a gente."

SANDY: "Sim, Louis, da próxima vez."

LOUIS: "Só se ele beber mesmo...Eu o vi...antes de vir para cá. Eu o vi e ele parecia chateado-talvez eu tenha o chateado, não sei, ou Simon." (tira as mechas de seu rosto) "Eu queria que ele não estivesse chateado. Fica tão óbvio no rosto dele-que ele está chateado-é errado. Parece errado. Ele chateado parece tão errado. Simon o chateia por fazê-lo trabalhar tanto. Simon é uma puta. Ele é apenas um novato...Simon está o arruinando. Ele está sendo arruinado." (delirando, acreditando) "Eu preciso salvá-lo. Isso precisa acontecer."

SANDY: "Louis, de que diabos você está falando?"

LOUIS: "Mas ele é tão burro às vezes-Tipo, ugh...Eu quero sufocá-lo."

SANDY: "Por favor, para de falar do Harry por um segundo."

LOUIS: "Por favor, para de não falar sobre o Harry."

SANDY: "Niall fez certo em não vir. Ele não consegue lidar com você assim."

LOUIS: "Niall sente pena de mim."

SANDY: (despedaçado) "Ele se importa."

LOUIS: "Ele acha que eu fico lamentável quando bebo...Sei muito bem. Consigo cheirar isso nele."

SANDY: "Ele se importa muito com você...Ele quer o seu melhor."

LOUIS: (seco) "Você não tem mais nenhum biscoito da sorte aí. Estou meio que ficando com fome."

SANDY: (risada forçada) "Certo. Quem se importa com essas coisas...Você e eu, time dos sonhos, cara."

LOUIS: "Time dos sonhos..." (se inclinando na mesa, com soluço) "Harry está triste."

SANDY: (suspirando) "Vamos te levar para casa."

LOUIS: "Eu o deixei triste." (arrastando seu dedo na marca d'água da cerveja)"Ele apenas queria uma bebida, sabe, alguém para-para...Eu não sei...do que eu estou falando?"

SANDY: "Você está cansado. Você teve um dia longo." (levantando, pegando o braço de Louis) "Levanta. Nós vamos para casa. Você só precisa dormir. Você estará bem amanhã...Você está sempre bem."

LOUIS: "Da próxima vez..." (tropeça na mesa, se balança) "Eu vou convidá-lo..." (ri aleatoriamente) "Eu vou convidá-lo para beber e ele vai gostar de mim."

SANDY: (o apoiando até a porta) "Faça isso."

LOUIS: "Eu ainda não terminei-hey..." (tentando alcançar a mesa sem sucesso) "Cerveja, não, cerveja..." (sendo puxado, sussurra) "Tchau, cerveja." (acenando, como uma criança) "Tchau...tchau...Eu volto."

SANDY: "Claro que volta.''

LOUIS: "Nós deveríamos sair esse final de semana."

SANDY: "Louis, nós ainda temos que voltar dessa saída e você já está pensando na próxima bebida?"

LOUIS: "Minha agenda fica cheia rápido."

SANDY: "Você não deveria beber tanto." (andando para o ponto de ônibus) "Niall se preocupa."

LOUIS: "Harry se preocupa?"

SANDY: "Sim."

LOUIS: (agradavelmente surpreso) "Sim?"

SANDY: "Claro. Beba menos."

LOUIS: (dá de ombros) "Eu bebo apenas às vezes..." (anda pela rua) "Quando estou entediado..."

SANDY: (gesticulando) "Não atravessa a rua."

LOUIS: (o ignora, senta na calçada) As coisas ficam entediantes por aqui..." (se inclina para trás com as mãos) "Sem sentido. Chatas e sem sentido."

SANDY: (sentando ao lado dele) "Você está sendo muito duro consigo mesmo. Você se formou há três anos, o que você queria estar fazendo, curando câncer? Dê tempo ao tempo." (acende um cigarro, estende um para Louis) "Nem tudo vem de uma vez só. Um dia você trabalha para a Disney e no outro, em algo mais. É a vida."

LOUIS: (aceitando) "Tem uma linha tênue entre curar câncer e ser inútil...gostaria de servir para algo...de mudar a vida de alguém. Uma pessoa." (coloca o cigarro na boca, levanta um dedo) "Uma, é tudo que peço. Uma vida." (acende, murmura) "Soa pretensioso, yeah." (solta a fumaça,cigarro entre os dedos) "Tipo, eu tenho um complexo de heroísmo-quero me sentir importante...mas todo mundo não quer? Todo mundo não quer ser especial, um pouco mais que as pessoas comuns?" (joga as cinzas do cigarro na calçada) "Sabe o que dói mais, Sandy, ser um pouco acima da média, não feliz com a média, e não ser capaz de pular mais alto." (outra tragada) "Uma agonia do caralho." (olha longamente para o céu) "Eu só preciso de um propósito. Talvez assim, eu não sinta a necessidade de beber tanto.

SANDY: (bate em suas costas, o encorajando, claramente impressionado) "Se dê um tempo. Vai acontecer."

-x-

heeey, thai aqui! Eu disse que voltava e volteeeeeeei. Sobre o Louis querendo um propósito: todos já sabemos quem é, não? rsrsrsrs

obrigada por estarem lendo nossa tradução, vocês são uns lindões <3