Confessions of a Gay Disney Prince (portuguese version)

46. Overload

Cena 1

[Vestiários Walt Disney World na Flórida, 7:18am, Café, Chá ou Lágrimas?]

HARRY: (entra, percebe que Louis está ali, tenta sair casualmente, mas bate na porta) "Ouch."

LOUIS: (para de andar no lugar e olha para cima) "Você está bem?"

HARRY: (corado, voz fina) "Bem. Bem. Só estava... checando algo..." (rigidamente anda de volta para dentro e para direção do seu armário, os olhos no chão) "Bom dia."

LOUIS: "Bom dia."

HARRY: "Uh, bom dia? Quer dizer, como está indo seu dia?" (tentando abrir seu armário depressa, fica errando a senha)

LOUIS: (levemente) "O dia ainda não começou."

HARRY: (finalmente abre o armário, aliviado por ter algum lugar para se esconder) "Certo."

LOUIS: (silêncio longo ao que Harry se enfia na fantasia, Louis se atrapalha, abrindo e fechando sua boca três vezes antes de sua voz sair) "Como está seu dia?"

HARRY: (sem fôlego, risada forçada) "Ainda não começou também."

LOUIS: (bufa, desconfortável) "Certo."

HARRY: (mexendo no cabelo, praticamente sem fôlego pelo quão rápido ele está se mexendo) "Certo, então, bem, te vejo por aí alguma hora-dia..." (enfia tudo no armário, bate acidentalmente, fazendo um barulho alto) "Eu não... quis... brisa...ow. A janela-"

LOUIS: "Não está aberta..." (sorrindo) "Você pode gastar dois segundos extras para fechar gentilmente."

HARRY: (estranho) "Desculpe. Eu não esperava..." (cabeça baixa, andando rapidamente até a porta) "Tenha um bom dia."

LOUIS: (o assistindo ir embora, arrependido, murmurando) "Você também..." (depois de uma pausa) "Hey, se você quiser jantar..." (silêncio) "Alguma hora... hoje à noite..." (suspira, sarcasticamente) "Isso correu bem."

Cena 2

[Estrada Principal, Walt Disney World na Flórida, 9:23am, Papai Morto]

JACK: (andando com Harry, que está o levando para a creche, hiperativo e pulando) "Hades voltará hoje?"

HARRY: (cansado) Eu não sei..."

JACK: (o seguindo, empolgado) "Ele ainda está no mundo inferior?"

HARRY: "Não sei, Jackie."

JACK: "Por que você não vai ao mundo inferior buscá-lo?"

HARRY: "Porque o mundo inferior é longe e tenho que ficar aqui com vocês."

JACK: "Ele voltará amanhã?"

HARRY: "Talvez."

JACK: "Quando ele voltará, se não for amanhã?"

HARRY: (frustrado, se segurando) "Eu realmente não sei. Eu não sei nada."

JACK: "Por que você não sabe?"

HARRY: (irritado) "Porque eu não sei, okay?" (Jack faz bico, caindo a cabeça para o lado) "Sinto muito. Isso foi mau da minha parte, aumentar minha voz. Hercules só está cansado porque ele não dorme há tempos..."