Feng Yu Jiu Tian (Tradução PT/BR)

Volume 3 Capítulo 2

Agora que os assuntos chegaram a esse estágio, as intenções de Miao Guang eram transparentes e ao ouvir que ele era meramente um ponto de 'mérito', ele ficou tremendo de raiva. Pela primeira vez em sua vida, ele sinceramente odiou uma mulher.

A tropa das caravanas partiram para o leste, sem o conhecimento do povo de Xi Lei, Feng Ming havia caído nas mãos do inimigo.

Miao Guang sorriu de orelha a orelha.

"Quando o irmão vê o Duque Ming, ele é obrigado a ficar em êxtase!"

Feng Ming estremeceu.

"Ruo Yan?"

A menção do nome de Ruo Yan desencadeou memórias desagradáveis, especialmente o olhar arrogante do homem. Feng Ming tremeu, não era melhor ele morrer do que ser preso por aquele homem? Ele manteve contato visual com a princesa, mas permaneceu quieto, enquanto isso, ele secretamente colocou a mão direita nas costas para procurar entre as dobras de seu cinto um objeto. Seus dedos se encontraram com a pequena adaga que Rong Tian havia adquirido dos tesouros da Imperatriz e Feng Ming estava acostumado a carregá-la por proteção, hoje seria o dia em que ele finalmente a colocaria em uso.

Tenho medo que ao invés de alegria, ele fique furioso com a princesa.

Ele firmemente agarrou a faca em sua mão, havia um brilho em seus olhos, eles estavam cheio de determinação.

Ele aparentava estar calmo enquanto falava:

"A princesa já ouviu falar das trinta e seis estratégias secretas?"*

(NT*: É uma coleção de ensinamentos antigos chineses que reúne algumas das práticas e filosofias mais valiosas do Extremo Oriente. Organizada em seis partes, cada uma com estratégias para diferentes objetivos: para a vitória na batalha; para engajar o inimigo; para ataque; para situações ambíguas; para batalhas unificadas e para uma batalha perdida.
Autor da obra: Hiroshi Moriya) 

Miao Guang sabia que não era da natureza de Feng Ming tramar contra os outros, mas com sua inteligência, ele certamente teria alguns planos brilhantes na manga. Ela amava entreter sua mente com tais assuntos e naturalmente seu interesse foi conquistado, ela queria ouvir sobre as táticas mais astutas e estranhas.

"As trinta e seis estratégias secretas?"

Ela repetiu curiosamente.

"Isso mesmo, as trinta e seis estrategias secretas foram escritas por um gênio. São poderosas o suficiente para conquistar todos os reinos sob os céus e uma das táticas mais famosas é chamada de "armadilha do mel". Há muito tempo atrás, havia um general inescrupuloso que ansiava pelo poder, seu nome era Dong Zhuo, sob o seu comando estava um excelente soldado chamado Lu Bu. O vínculo entre eles..."

(NT*: Dong Zhuo foi um poderoso senhor da guerra durante a dinastia Han Oriental e na era dos Três Reinos Combatentes, chegando ao posto de Chanceler. Tomou posse de Luoyang em 189 depois da capital ter mergulhado no caos após a morte do Imperador Ling e um conflito sangrento entre os eunucos e os magistrados.)

Enquanto Feng Ming falava, suas palavras ficavam mais suaves e baixas, parecia que ele estava forçando muito os seus pulmões.

Miao Guang se aproximou mais do garoto, assim ele não precisaria forçar a sua voz e a instância da garota encurtou sua proximidade, ele balançou a cabeça.

"Ah, na verdade, a lição de hoje não será sobre a' armadilha do mel ', mas sim sobre' Tolerar um rato evita vasos quebrados.'*"

(NT*: Tou Shu Ji Qi 投鼠忌器 Significa: Tolerar um inimigo evita consequências para ambas as partes, principalmente para os inocentes. Tem a história dessa frase, vou postar o link do capítulo.)