Hex. Russian translation

Глава тридцать первая

– Гарри? Ты жив! – воскликнула я, надеясь сменить тему разговора, но он схватил мою руку, притягивая меня к себе.

– Я знаю, ты пытаешься перевести тему, Люсинда, – ворчит он.

Блять! Его глаза темные и злые, может, он мог бы стрелять лазером посредством своих глаз. О чем я думаю?

– Ты можешь стрелять лазером глазами? Можешь? – сболтнула я.

Это точно был вопрос, выбивший его из колеи, потому что его глаза снова стали нормального зеленого цвета, а брови вскинулись.

– Что? Какого черта ты имеешь в виду?

– Ты можешь стрелять лазером глазами?

Я увидела, что его губы дергались. Он боролся с улыбкой! Он находит это забавным? Ладно, это впервые.

– Нет, – он откашливается. – Нет, не могу. Но огнем – да.

Я поднимаю брови, огнем? Буквально огнем?

– Огнем? Ты уверен? Как? – он усмехается  и проходит мимо меня, я просто стою, наблюдая, как он переставляет ноги, отдаляясь от меня.

Он останавливается и поворачивается ко мне.

– Смотри,– предлагает он и фокусирует зрение на земле.

Вдруг его глаза стали красными, и огонь появился на земле, его зеленое пламя горело, и Гарри ступил на него, перед тем как оно не распространилось по всему лугу.

Вау.

– Теперь веришь? – я киваю, и он подходит ко мне снова.

Он становится напротив меня, его зеленые глаза смотрят мне прямо в душу. Мое дыхание обрывисто, когда я чувствую его холодную руку на своей руке, его пальцы ласкают мою чувствительную кожу, оставляя после себя мурашки.

Его рука поднимается, достигая шеи, он выпускает вздох, его пальцы нащупывают мой пульс.

– А теперь, что ты делала с демонической Гарпией?

– Г-гарпией? – какого черта это значит?

– Уродливое создание, некоторое время назад бывшее Гарпией, мифическим существом, известным в Греции. Птица с человеческим лицом, – объясняет он, поднимая взгляд на серое облачное небо. – Но еще недавно оно было трупом, но воскресло из мертвых.

– Мы не в Греции, какого черта тут делает Гарпия? – задаю вопрос я. Он опускает голову, теперь смотря мне прямо в глаза.

– Она послана сюда по некоторым причинам.

– И что же за причины? – бросила вызов я. Его пальцы поднялись, теперь гладя мою щеку. Вторая его рука обернулась вокруг моей талии, приближая меня к нему.

Наши лица были достаточно близки, чтобы касаться друг друга, я чувствовала, как мое сердце бьется уже в горле. Его указательный палец рисовал какие-то линии на моей щеке.

– Они должны убить… кое-что. Что-то, что может быть угрозой для их хозяина, – прошептал он, заправляя выбившийся локон волос за мое ухо.

– Хозяин? У них есть хозяин?

– Может быть, зачем бы они появлялись? – я не знала, что делала, но мои руки с его талии постепенно переходили к плечам. Его глаза не отрывались от моих, но он знал, что я делала.

– Может, они пришли за тобой.

Он слегка усмехнулся.

– Я мертв, Люси, зачем им я? И кстати, я сам по себе.

– Дьявол хочет забрать тебя назад? – предложила я, и он ухмыльнулся.

– А зачем это ему? Он наслаждается всем, что я делаю здесь.

Наши носы прямо напротив друг друга, синхронно дышат, каждый потерян в глазах другого. Это чертово клише, но это происходит именно так.

– И что было бы? – выдыхаю я, и он закрывает свои глаза, перед  тем как открыть их вновь. Я прикусываю свою губу, потому что вижу, что его глаза потемнели. Из ярких зеленых в цвет темного леса.

– Я бы хотел прикусить твою губу, она все еще кровоточит.

Я тяжело выдыхаю и чувствую что-то странное в нем сейчас. Я просто не знаю, что это или что я собираюсь с этим делать.

– Почему не сделаешь этого?

Он приближается еще больше, наши губы друг напротив друга.

– Ты не знаешь, насколько сильно я хочу, – он выдыхает.

И я делаю свое смелое движение, которое нахожу удивительным.

– Тогда сделай это.

Он смотрит в мои глаза, я почти потерялась в пространстве и времени и пододвинулась еще немного, глаза закрылись, я была готова поцеловать его.

– Я не могу.

Я остановилась, открыла глаза и увидела Гарри, развернувшего лицо вправо, избегая моего пристально взгляда.
Я почувствовала разочарование. Боль. Злость. Раздражение.

Какого черта со мной произошло? Почему я вдруг захотела, чтобы он поцеловал меня? Дотронулся до меня? Это эффект от ласки того животного? Звучит ли это отчаянно? Что?!

Одна вещь очевидна: он не хочет меня. Он не чувствует ничего ко мне. Я должна напоминать себе, что она просто убьет меня после всей этой фигни?

Я смотрю, как он уходит, после нескольких секунд частых вдохов я последовала за ним, отставая на несколько шагов.

Часть меня хотела кричать на него, ударить его, может, даже убить его. Но часть меня ощущала печаль. Из-за того, что он не захотел меня?

Я не знаю.

После нескольких часов хождения мы вошли в другой лес, он не был жутким, как предыдущий, в этом лесу, видимо, было меньше деревьев.

Даже если у меня все еще было расплывчатое зрение, которое все не исчезало, я могла видеть, что Гарри хромал.
На правую ногу, он выглядел странно, хромая.

– Гарри, твоя правая нога в порядке? – спросила я, и он остановился, уставившись на меня. Буквально уставился.
Я была удивлена его реакции.

– Да, я блять спокоен, – прошипел он и продолжил идти, я показала ему средний палец и вновь последовала за ним.

Я услышала чье-то шипение, кажется, это была змея, но шипение было намного громче, чем у змеи. Это был Гарри.

– Блять.

– Пипец.

Он чертыхается всякий раз, когда его правая нога сталкивается с камнем или упавшей веткой или с торчащим корнем дерева. Ничего не могу поделать, я нахожу это забавным.

Так было, пока мы не заметили другую оставленную лачугу. Она была много больше, чем предыдущая. Я мысленно обрадовалась, когда Гарри сказал мне, что мы останемся здесь на ночь.

Я вошла в дом; внутри была кухня, небольшая столовая с деревянным столом и двумя стульями, дверь в ванную комнату, старая пыльная кровать и сломанный диван. Хм, может, Гарри может спать на диване, а я на кровати.
Я услышала, как шипит Гарри, когда садится и смотрит на свою правую ногу, а я вздыхаю от удивления: маленький острый рог ранил его ногу, черная жидкость струится, кажется, это его кровь.

Он осторожно вынимает рог, шипя и ругаясь, пока, наконец, рог не оказывается в его руках. Я жалею его и вдруг смеюсь над ним. По делом ему! Мое подсознание глумится.

Я иду к стенному шкафу, чтобы взять оттуда кусок белой ткани, затем иду к Гарри, усердно старающемуся остановить кровь.

Разрываю кусок ткани на два, макаю один из них в воду.

– Иди сюда, – маню его рукой, и он смотрит на меня как на полоумную.

Я мысленно закатываю глаза и промываю рану. Он держит глаза закрытыми, пока я прочищаю повреждение.

– Мой папа научил меня промывать и лечить раны, он был медбратом, – решаю поделиться я, он слушает, пока не стонет от боли.

– Это, черт возьми, больно! – кричит он, и я бормочу извинения.

Я плотно обвязываю сухой клочок ткани вокруг его раны, он вздыхает с облегчением.

– Кстати, спасибо тебе, – бормочу я.

– За что?

– За то, что спас мне жизнь, – говорю я, и он просто кивает, затем поднимается и, хромая, выходит через дверь. Я бы хотела протестовать из-за состояния его ноги, но кто я такая, чтобы спрашивать его о том, что он хочет делать?

_____

Фу-ух! Вот и продолжение! Надеюсь, простите меня за ожидание.

Спасибо за все эти комментарии. Люблю вас хх