Hex. Russian translation

Глава сорок третья

После ужина мы все перешли в гостиную, кроме мамы, которая осталась в кухне помыть посуду. Я нервно теребила пальцы, думая о том, что же произойдет дальше.

Я пыталась слушать шутки папы о бабушке времен его детства, чтобы хоть как-то постараться перестать нервничать. Но это не работало.

Рэнди смеялся вместе с папой, а я просто сидела тихо. Отец, должно быть, заметил мое отчуждение.

– Люсинда.

Я повернулась по направлению к его голосу.

– Д-да? – пробормотала и откашлялась я.

– Ты какая-то тихая: все хорошо? Что-то случилось? – обеспокоенно спросил он.

Я потрясла головой и слегка улыбнулась:

– Нет, пап, ничего не случилось, – ответила я и закрыла глаза. Просто какой смысл держать глаза открытыми, когда ничего, блин, не видишь четко? Я должна просто дать глазам отдых, пока они не восстановятся. Так говорил мне доктор.

– Ты уверена? – снова спросил он, и я кивнула. – Ну, тогда я не вижу причин, чтобы тебе не ехать со мной завтра.

Это заставило мои глаза открыться от недоумения, и я спросила:

– Что? куда мы завтра поедем?

– В старшую школу Сайлент Маунда, конечно! – он воскликнул. – Знаешь, тебе все еще предстоит собеседование. Вот поэтому-то мы и едем туда, чтобы я смог записать тебя.

– Я все еще не соглашаюсь с тем, что должна пойти в школу здесь! По факту, я совсем с этим не согласна, – отрезаю я. – Папа, я не хочу провести свой последний школьный год в этом спрятанном городе!

– Что ты имеешь под «спрятанным городом»? Люси, я не думаю, что в Сайлент Маунде есть «спрятанное место», ну кроме странного названия, конечно, но...

– Что? Ты хочешь сказать, что не заметил ничего необычного? Типа, что люди одеты в одежду одного цвета, словно тут существует дресс-код? – я кричу от раздражения. – А как же люди, ведущие себя странно, смотрящие на нас так, словно мы пришельцы?

– Люди, одетые в одежду одного цвета? – Рэнди задумался. – Ну, это не то, что можно увидеть каждый день. – стремление все заштамповать было высоко в нем, ему лучше заткнуться, если он хочет жить.

– Да, ты просто преувеличиваешь, Люси. Почему бы они вообще пялились на тебя? Может, у тебя было что-то на лице? – сказал папа.