Hex. Russian translation

Глава пятьдесят первая

- Каковы результаты, доктор? - отец спрашивает доктора Дрю, которая читает какие-то бумаги, думаю, это и есть мои результаты. Вижу, как она удовлетворительно кивает, затем смотрит на папу.

- Рада сообщить Вам, что Ваша дочь успешно выздоравливает, - она улыбается, потом смотрит на меня. - Просто продолжай принимать медикаменты, Люсинда, и все будет хорошо.

- Спасибо, доктор Дрю, - папа пожимает ей руку.

- Я тоже рада, просто позвоните мне, если появятся проблемы, - посоветовала она и протянула папе результаты.

- Обязательно, - он улыбнулся и посмотрел на меня. - Готова идти, Люси?

- Да. Спасибо Вам, доктор Дрю, - мягко улыбаясь, она кивнула.

- Нет проблем, Люси. Это моя работа - лечить людей.

В прошлый раз, когда я была здесь, у меня была частичная слепота, я была странной. Прихожу к этой мысли, и кажется, будто только вчера Гарри отпустил меня.

Перестань думать о нем так часто!

- Пап, почему она не сопровождала тебя? - я внезапно спросила. Он перевел взгляд с телефона, вскидывая бровь.

- Что ты имеешь в виду, дорогая?

- Маму. Почему она не сопроводила тебя сюда сегодня?

- Она сказала, что чувствует себя плохо, что у нее болит живот, - он объяснил, когда мы выходили из больницы. - Поэтому я поехал забирать тебя один, зная, что тебе нужно провериться снова.

Я усмехнулась.

- Спасибо, пап, что всегда был рядом со мной, - он усмехнулся в ответ, притягивая меня к себе и целуя меня в лоб.

- Без проблем, Люси, это должен делать каждый отец. Но ты все еще должна доверять матери, она хотела поехать снами, но из-за боли она не смогла.

Я закатила глаза, уставившись на свои ногти.

- Пап, я даже не знаю, как ты умудрился остаться с ней, ведь она совершила столько ошибок и врала тебе. Как ты сделал это?

- Любовь, дорогая. Я люблю твою маму, даже если она грешила, я простил ее, потому что я люблю ее, - он объяснил, я убрала руку с его руки, потому что папа начал открывать машину, достав из кармана ключ. - И я все еще доверяю ей. Без доверия не может быть отношений, они разрушаются раньше, чем ты успеваешь заметить.

Я усмехаюсь.

- Я не знала, что ты даешь советы о любви, - он засмеялся, я села в машину, ожидая, когда автомобиль тронется с места.

- Ну, лучше спасти, чем сожалеть, говорю тебе. В наши дни сложно найти хорошего мужчину, виной тому все эти современные веяния, - автомобильный двигатель заревел, отец начал выруливать с парковки. Я зевнула: было уже почти шесть вечера, я так давно не проверяла время.

- Ты такой хороший папа, не то что остальные. Я рада, что ты у меня есть.

Он улыбнулся.

- Я рад, что у меня есть ты, дочка, - от этих слов я поежилась, воспоминания об убийстве Рэнди охватили меня. Я стала глубоко дышать, зная, что я не заслужила права на жизнь. В моих мыслях все случилось вновь. Кажется, что Гарри в моей голове: он маниакально смеется, его пустые глаза свободны от каких-либо сожалений.

- Ты убийца, Люсинда! ТЫ УБИЙЦА! Прямо как я! - он кричит на меня, зло смеясь, указывая на мертвое тело Рэнди.

- Люси, ты в порядке?

Я кое-как вышла из своих мыслей, поворачиваясь к папе, который был занят за рулем.

- Ч-что? - спросила я, и он нахмурился.

- Ты вдруг выпала, что-то произошло?

Я усмехнулась, скрывая свою нервозность.

- Нет, все хорошо. Я просто вспомнила, что у меня есть домашнее задание, - было очевидно, что он подозревал что-то, но я просто проигнорировала это, он кивнул.

- Ладно.

Его телефон вдруг зазвонил, улыбка появилась на его лице.

- Возможно, это твоя мама, - он вынул телефон из кармана и ответил на звонок. - Алло? Да, Луиза, мы направляемся домой. Да, результаты хорошие. Звучит прекрасно, мы скоро встретимся. Пока, люблю тебя, - я начала хохотать, почти хрюкая, когда папа закончил разговаривать и слегка толкнул меня в бок локтем. - Не веди себя так, словно никогда раньше не говорила «люблю тебя». И кстати, это вполне нормально для пар произносить эти слова, - сказал папа.

- Да, - я захихикала, поворачивая голову от окна: мы проезжали мимо обычных домов. Поездка была тихой, мне было комфортно, особенно с папой.

- Мы на месте, дочка, - объявил он, когда машина остановилась. Я вздохнула, зная, что наша поездка завершилась.