Hex. Russian translation

Глава пятьдесят девятая

Мы оба уставились друг на друга на несколько секунд, пока он не начал приближаться ко мне. Его лицо выражало жестокость, а пытливого взгляда хватило бы, чтобы проделать две большие дыры на моем лице. От страха я уронила телефон, который с тупым коротким стуком приземлился на кофейный столик.

– Встань, – прошипел он, но я не послушалась. – Я сказал, встань! – он зарычал, я вздрогнула, когда он потянул меня вверх за мою рубашку, воротник начал душить меня. Гарри грубо отбросил меня в сторону, лицо встретилось с полом. Я застонала от боли, прикасаясь к щеке, чтобы проверить, кровоточит она или просто болит. Звуки шагов ненадолго исчезли.

Вдруг меня подняли, я думала, это был Гарри, но вместо него я увидела Найла. Обеспокоенность была в его глазах, я, конечно же, знала, почему.

– Поднимись наверх, Люсинда, сейчас же, – он прошептал, давая мне костыль, и я понеслась без сомнений по лестнице. В ту секунду, когда я услышала крик Гарри, интересующегося, где я, я уже забегала в комнату, где спала, адреналин носился по моему телу.

Я захлопнула дверь и закрыла ее на ключ, делая шаг назад, ведь Гарри продолжил кричать внизу. Биение сердца учащалось с каждой секундой. Я не должна была использовать телефон. Не должна была. Я подпрыгнула воздухе от неожиданности, когда услышала, как что-то разбилось внизу. Что это было?

Тишина вновь воцарилась в доме, можно было слышать, как падает булавка. Я попыталась восстановить дыхание, пока стояла и смотрела на дверь, испуганная, что Гарри вскоре придет и выломает ее. Глухая тишина не помогала успокоить мои нервы, становилось только хуже.

– Кто дал тебе использовать телефон Хорана?

Я застыла в изумлении, резко повернув голову, он стоял прямо напротив меня. Он был здесь все это время? Н-но как? Я шумно сглотнула, когда он мучительно медленно шел ко мне, сокращая дистанцию между нами. Мои губы раскрывались и смыкались несколько раз, я не могла сказать ни слова.

– Давай я повторю опять, – он пробормотал, его фигура возвышалась надо мной. Я отступила, моя спина соприкоснулась с закрытой дверью. – Кто дал тебе использовать телефон Хорана?

– Н-никто.

– Врунья.

Челюсть отвисла, как только я заметила в его правой руке черный хлыст. Я знала, это невозможно, но он словно был в огне. Я видела его не в первый раз, во рту стало сухо только при виде его. Хлыст дьявола.