Hex. Russian translation

Глава сорок девятая

– Итак, ты та самая девочка, которая пропадала три дня? – спросила Лирик. – Я несколько раз видела тебя по телику, знаешь, ты была вроде как популярна, – я кивнула, не было никакого смысла отрицать. Думаю, вся школа уже знала об этом.

– Да, это я, – ответила я тихо, чтобы только трое из нас слышали это. За столом стояла тишина некоторое время, в буфете не было очень шумно, лишь несколько учеников сидели и разговаривали.

– Мы закончим школу через несколько месяцев! Ты можешь поверить в это, Грейс? – Лирик хихикала от радости. Грейс кивнула.

– Я знаю, это странно.

Она тоже в выпускном классе? Я посмотрела на Грейс, чтобы подтвердить свои мысли, и она кивнула, словно прочитала их.

– Люси, ты знала, что Лирик знает, как невероятно рисовать? – она спрашивает, слегка толкая меня локтем. Лирик покрылась румянцем.

– Это просто хобби, Грэйс. Я больше по дизайну одежды. Особенно летних платьев, – это привлекло мое внимание.

– Правда? Круто! – похвалила я, что заставило ее улыбнуться.

– Спасибо, Люси, я ценю это.

– У вас тут бывают бои едой? – я спросила Грэйс, и она нахмурилась.

– Бои едой? Были, но не теперь. Директор ввел мораторий на это, – она ответила, потом пожала плечами. – Я думаю, он просто пожалел нашу уборщицу.

Я рассмеялась, а потом выпила свой яблочный сок. Я собиралась съесть печенье, когда что-то попало в мою голову и вызвало несколько смешков. Я вздохнула, удивленная и смущенная. Я посмотрела вниз и увидела коробку от сока, а потом обернулась и нашла обидчика.

– Эй, дуреха! – Мэтт встретил меня самодовольной улыбкой, приближаясь к нам со своими друзьями. Я слышала, как Грэйс ворчала от раздражения, а Лирик вздохнула.

– Что? Не хочешь приветствовать меня? – он спросил, выглядя уязвимым каким-то, но я знала: он просто притворяется. Лучшей вещью было просто игнорировать его и молиться, что он скоро устанет и уйдет. Но, кажется, удача не на моей стороне сейчас. – Давай! Маленькое «привет» никому не навредит, – он подбадривал, часто трогая меня. Я пыталась не кричать на него, чтобы это все скорее кончилось, но все лишь выводило меня из себя больше и больше с каждой секундой.