Hex. Russian translation

Глава тридцать третья

– Это вообще съедобно? – прокричала я Гарри, который лез на дерево с фруктами как профессионал. Он будто карабкался без всякой сложности, он просто взбирался, хватаясь за ветки и поднимаясь все выше.

Он был скалолазом, до того как стал демоном дома?

– Конечно съедобно! – ответил он, срывая фрукт, а потом бросая его мне в руки. Я откусила: фрукт сочный и вкусный. Гарри очень быстро спустился, спрыгнув с дерева, и я удивилась, как он не поранился, прыгая с такой высоты.

Дерево было примерно 16 футов в высоту (прим. переводчика 4,9 метра), и подобный прыжок бы точно убил меня.
Он смотрит на меня, пока я ем и улыбаюсь.

– Это очень вкусно, спасибо, – он просто кивает и говорит что-то вроде «обращайся», затем я выбрасываю огрызок на землю.

– Пошли, – говорит он, и мы продолжаем путь назад в город.

Мы шли несколько часов, солнце светило нам в спины, атмосфера была теплая и приятная, пока на мою голову не начал капать дождь. Хуже того, мои ноги устали, и я нуждалась в ванне.

– Гарри, как долго мы будем идти? – спросила я, слабо простонав, когда моя нога наступила на сломанную ветку, упавшую с дерева.

– Еще несколько часов. Мы будем там около шести, – отвечает он и останавливается, когда замечает, что я шлепнулась на землю от усталости.

– Я устала, хочу есть и нуждаюсь в ванне! – пожаловалась я, прочесывая волосы, запутывая в них пальцы.

– Здесь неподалеку есть небольшой склон, – он указал вправо, и я услышала слабо льющуюся воду. – А я могу поискать немного еды для тебя, так почему бы нам не отдохнуть немного?

– Да! – обрадовалась я и побежала в направлении, указанном Гарри. Я шла впереди него, слыша его шаги позади себя, он указывал мне путь. Запах влажной земли и звук бегущей воды встретили меня.

Мы прошли по узкой дорожке, пока я не увидела водопад.

Я благоговела перед этим местом с кристально-чистой протекающей водой, и место было прекрасно. Водопад - это то, что ты видишь не каждый день, только если не живешь на острове ил что-то типа того. Я погрузила руку в воду, проверяя температуру. Она была прохладной, но подходящей для жаркой погоды.

Я обернулась, но никого не увидела, Гарри, должно быть, ушел, чтобы найти еду для меня, и я воспользовалась возможностью снять всю свою одежду.

Я прыгнула в прохладную воду и плавала недалеко от водопада, чувство бьющей в спину воды было сильным. Я заплыла глубже, понимая, что глубина была где-то около десяти футов (прим. переводчика около трех метров).
Я всплыла на поверхность, чтобы отдышаться, когда увидела Гарри напротив себя, который все еще был в одежде и держал в руках несколько яблок и двух мертвых уток.

Я вздохнула и закрыла руками свою грудь.

– Г-Гарри! Я не знала, что ты здесь! – сказала я, запинаясь, щеки тут же покраснели, но он даже не казался обеспокоенным. Его глаза все еще говорили о другом чувстве.

– Я даже не знал, что ты принимала ванну, – возразил он.

– Ты можешь  отвернуться? – спросила я, смущаясь просить демона повернуться, чтобы я могла вернуться к одежде, но он даже не возражал.

Я приблизилась к берегу, вылезая из воды и надевая свою одежду так быстро, как только могла, но Гарри не спешил. Я уже сушила свои волосы, когда сказала ему повернуться ко мне лицом снова.

– Прости, что тебе пришлось увидеть это, – я вспыхнула, и мысленно закрыла лицо ладонями.

Он просто кивнул и дал мне фрукты. Мы сели на сухие камни и съели наш ланч. Я изо всех сил пыталась игнорировать, что Гарри ел без каких-либо манер, все кости хрустели, издавая неприятные звуки.

Это было отвратительно и грубо в то же время.

После нашего «ланча» мы продолжили свой путь снова, прошли мимо нескольких деревьев, небольших ручейков и даже рек. Ночь быстро опустилась, небо из голубого меняло цвет на оранжево-фиолетовый, звезды начали зажигаться.

– После того как мы пересечем несколько водопадов, мы выйдем к трассе, – объяснил Гарри, когда я шла рядом с ним.

Мне становилось скучно, поэтому я попыталась начать разговор.

– Ты сожалеешь, что убил тех людей?

Он остановился, и это потревожило меня. Может, это слишком личное? После нескольких минут я услышала его вздох.

– Немного, – признался он.

– Какой была Мертил? – спросила я, и он обернулся, его зеленые глаза уставились на меня.

– Она… она была доброй. Забавной, – он пытался вспомнить. – Красивой, чтобы быть точным, – он улыбнулся, и я впервые увидела его улыбку, буквально впервые. Это шокировало.

– В ней было все, что тебе нужно было в девушке?

Он торжественно кивнул.

– Она была моим всем, – он вдруг нахмурился. – Но он мне не поверил.

Я вскинула бровь.

– Кто тебе не поверил? – не могу ничего поделать со своим любопытством. Кто сомневался в его любви к ней?

– Ее отец.

– Кто был ее отец? Кем он был?

Он резко вздохнул.

– Нет, это слишком много, чтобы вспомнить, – спешит ответить он и уходит. Я вздыхаю и следую за ним, река появилась в поле зрения.

Нам нужно было забраться на гору, чтобы пересечь водопады, которые были смертельно опасны из-за быстро льющейся воды, но нам все равно надо было сделать это. Гарри  пошел первым, чтобы убедиться, что здесь мы не упадем в воду и не будем унесены течением к Бог знает какому месту.

Я шла следом, как неуклюжая. Я чуть не соскользнула, но Гарри  поймал мою руку.

– Будь осторожна, – прошипел он, и я кивнула, а когда он повернулся ко мне спиной, чтобы продолжить идти, закатила глаза.

Гарри, наконец, достиг другой стороны, ожидая меня, нетерпеливо стуча ногой, поэтому, полагаю, ему не в радость было это ожидание.

Еще один камень, и я в безопасности на другой стороне. Я шагнула на камень, но он был не очень устойчив, поэтому он заставил меня завалиться вперед и потерять равновесие.

Я закричала, увидев, что внизу вода разбивается о заостренные камни, а потом меня дернули, и мои ноги коснулись земли.

Мои мысли были в беспорядке, я чувствовала чью-то руку на своих плечах и одну крепко сжимающую мою талию руку.

– Какого черта? О чем ты, черт возьми, думала? Ты могла умереть, Люсинда! – орет он, его глаза темные, а дыхание прерывистое.

Я была на земле и теперь четко понимала, что я стою слишком близко к Гарри. В последний раз, когда мы были так близко, ничем хорошим это не кончилось, для меня, конечно.

– Люсинда, черт! Ты ушиблась?

Я потрясла головой, смотря прямо в его глаза, которые постепенно становились зелеными. Я просто заметила, что мои руки были во власти его рук, все еще пораженные таким поворотом событий.

– Я в п-порядке, – пробормотала я, и он глубоко вздохнул. Его рука заботливо трогала мою щеку, которая из-за незамеченных мною слез была мокрой.

– Если бы ты упала. Я бы не успел тебя вовремя схватить. Мысль об этом… – он закрывает глаза, пытаясь сохранить свое самообладание.

– Я в порядке, это была моя вина, – сказала я, его закрытые глаза открылись, будучи уже темными, но они были не черные, а темно-зеленые.

– Мне кажется, нет, – проворчал он.

Перед тем как я поняла…

Его губы были прямо напротив моих.

______

Ребят, помнится, кто-то из вас хотел почитать мои собственные фанфики. У вас появилась такая возможность, поэтому, если хотите, почитайте http://www.wattpad.com/story/35584558-spaces-between-us