Hex. Russian translation

Эпилог

– Гарри.

Я открыл глаза. Голубое небо, а не красное, приветствовало меня. Лицо Найла изменилось от обеспокоенности к облегчению.

В воздухе сильный запах и вид пепла. Все уже нормально и сухо, но души еще медлят. Обозленные и печальные внезапной смертью. Внезапное осознание пришло ко мне, и я поднялся, игнорируя протесты Найла. Осмотрев все, я увидел только песок, высокие кактусы и палящее солнце. Оставшиеся люди подошли ко мне и молча попрощались.

Я смотрел, как они постепенно исчезали.

– Хоран, где мы? – я спросил. Внезапная перемена обстановки вызывала отвращение. Огонь, превративший целый город в ад, исчез, оставив землю выжженной. Как будто тут и не было никогда города. Но еще остался запах. Правда, и он вскоре исчезнет.

– Как только ты потерял сознание, город поглотила земля. Это было быстро, правда. Как будто все в одночасье просто заменилось пустыней.

Мои глаза расширились, я посмотрел на Найла.

– Ты имеешь в виду...

– Проклятье было разрушено, – Найл улыбнулся. Его голос все еще был полон счастья и удивления. Мои губы раскрылись, я посмотрел на свою руку, сжимающую нож. Прикусив язык, я провел лезвием ножа по ладони. Кровь брызнула оттуда и потекла на песок. Мои глаза расширились, когда красная, а не привычная черная, жидкость полилась из раны. Такое возможно? Это правда?
– Я... человек?
– Да. И ещё кое что, – я поднял взгляд, чтобы увидеть выражение лица Найла. Я нахмурился. Он указал на шатер в нескольких футах от нас. Там были раненые мужчины и женщины, которые улыбались, несмотря на раны. Думаю, они были очень рады вернуться к своему нормальному состоянию. Но это не то, что волновало Найла. – Она внутри.

Несмотря на то, что мое тело было измученным и опустошенным, я направился к шатрам. И почему у Найла такое скорбное лицо?
Дорога была моментально расчищена для меня. Я игнорировал пристальные взгляды, пока шёл к шумному шатру. Открыв занавеску, я огляделся: повсюду люди, за которыми ухаживают. На многих были бандажи, а кто-то корчился от боли на полу.
– Гарри, – я вскинул бровь, медленно повернувшись к Зейну, приближающемуся ко мне. – Что такое?
– Я ищу Люсинду. Найл сказал мне, что она здесь, но, как видишь, я не могу найти ее в этой толпе.
В этот момент лицо Зейн выразило торжественную скорбь. В этот моя рассмеялся.
– Серьёзно, почему вы с Найлом такие депрессивные? Мы разве не победили?
Зейн вздохнул.
– Я отведу тебя к ней, – и он пошел. Мое настроение вдруг стало угрюмым, я последовал за ним. Мы оба приблизились к другому шатру. Там было тихо.
Мои глаза расширились, когда я увидел безжизненные тела на полу. Некоторые из них все были в крови, а какие-то из них были покрыты тканью. Очевидно, эти тела были кремированы. А слева одно из тел выглядело почти как пыль. Я подошел. Как только приблизился, осмотрел, чтобы понять, что осталось от тела.

Волос не было на голове. Лицо исчезло и почти превратилось в пыль.

– Это все, что осталось от тела.

Зейн перед мне пакет, в котором что-то было. Когда я заглянул вовнутрь, вздохнул от шока. Внутри была почти сгоревшая фотография Мертил. Где-то было написано ее имя, например, на сгоревшей футболке и штанах. Единственный, кто мог владеть этим фото, всплыл в моем сознании, это это было трудно вынести.

– Это Люсинда, – Зейн посмотрел на тело, и я чувствовал, как во мне растет гнев. Гнев и печаль.

– Нет! Это неправда! – я закричал, подошел и схватил его за воротник рубашки. – Она не мертва! – сердито ворчал я.

– Мне жаль, Стайлс, – пробормотал Зейн. Я отпустил его и уставился на безжизненное тело. Мои пальцы сжались в кулаки.

– Стайлс, ты истекаешь кровью, – Зейн указал на ладонь, которая сильно кровоточила. Кровь падала на землю. Мне было плевать на боль, ведь злость наполняла меня из-за моего провала. – Пойду и попрошу кого-то обработать тебе рану.

Когда Зейн ушел, я позволил слезе скатиться по моей щеке.

– Люсинда... мне так жаль.

Кровь перестала струиться из раны, и боль исчезла. Я посмотрел на свою ладонь и уставился на кровавую рану.

Она исчезла. 

_______________

Представляете, вот и все! Первая книга закончена! Поверить не могу, что настало время ставить статус "Завершено"! Три года я одна, а потом и вместе с сначала одними девочками, а теперь с Кристиной @Slowly13  переводила эту длиннющую историю. 

Спасибо вам большое, что прошли этот длинный путь со мной и Тришей, автором фанфика!

Это еще не конец истории! В моем профиле уже ЗАВТРА появится новая книга (вторая часть!) под названием "Jinx". Добавляйте ее в сборники, чтобы не пропустить обновления :)