Hex. Russian translation

Глава семьдесят третья

От переводчика: приготовьтесь к американским горкам :)

Вздыхая, я открыла глаза и осмотрелась, не понимая, где нахожусь. Где я? Комната слабо освещена, запах жженного дерева в воздухе, я поморщилась, увидев тараканов в углу, и нахмурилась, увидев, что мои руки и ноги связаны. Пытаясь освободиться, я зашипела, когда веревка уперлась в мои запястья.

– Привет, Люсинда, – я подняла глаза, но встретилась только с воздухом. Выпрямив спину и упершись спиной в стену, я громко спросила, но, кажется, знала, кому принадлежит этот голос.

– К-кто здесь?

Грейс выплыла из тьмы, играя с каким-то белым предметом в руках, легкая усмешка была на ее лице.

– Это всего лишь я, Люси, не беспокойся.

– Конечно, я должна беспокоиться, – говорю я, бросив взгляд на нее. Усмехаясь, она подошла ко мне, будто наслаждаясь, что заставляет меня нервничать и бояться.

– Комфортно?

– Едва ли.

Грейс склонила голову в сторону.

– Почему? Не понравилось, как я связала тебя? Слишком слабо? Я могу затянуть, если хочешь.

Я отказалась отвечать, рассердившись, желая задушить ее. Опустив взгляд, я уставилась на пол, не желая казаться слабой, просто глядя на нее своими слезящимися глазами.

– Почему ты делаешь это, Грейс? Что ты собираешься делать? – слыша, как скрипят пестрые доски пола, смотрю на обувь Грейс.

– Ну, все предельно просто. Я знала, что не смогу скрыться от Стайлса, но мне нужно было сделать кое-что. Знаешь, я просто не могу позволить себе умереть. Это было бы довольно глупо.

Я сузила глаза, но это только заставило ее смеяться. – А потом появилась ты: девочка, которая достаточно глупа, чтобы думать, что выберется из этого города живой.

В этот самый момент передо мной что-то приземлилось, я вздохнула от резкой хватки Грейс: рукой она взяла меня за волосы, заставляя смотреть на этот объект.

– И смотри, что случилось!

Мои глаза расширились, не нужно быть слишком умным, чтобы понять, что там. Это тест на беременность, но это не то, что заставит меня бледнеть. Две полоски, возвещающие о положительном результате.