Hex. Russian translation

Глава двадцать седьмая

Я смотрел, как она вытирала нос тыльной стороной ладони, дрожала, чихала снова и снова.

Это была ужасная сцена. Сразу после того как она отказалась от супа, она решила пойти спать. Хорошо, пусть так, если она в состоянии.

Я сижу здесь, наблюдая, как она чихает и, черт возьми, дрожит. Она выглядит как душевно больная, хотя всего лишь простужена.

– М-мам… – я слышал ее хриплый голос, звучащий так, словно она не пила воды много лет. – П-пап… где ты?

Я думаю, ей что-то снится снова. Я никогда больше не сплю, с того момента, как меня убил этот идиот. Я совру, если скажу, что не был напуган, когда исчезал в темноте, которая оказалась смертью.

– Люсинда, тебе снится сон.

Она не просыпается, продолжая что-то бормотать про мать и отца. Какого черта с ней происходит? Она сходит с ума? Почему она продолжает бормотать во сне? Я могу хоть раз иметь тихую ночь?

– Люсинда, проснись! – я трясу ее руку, и она шевелится, затем хмурится и открывает глаза. Я облегченно вздыхаю, мне было немного страшно находиться с ней. Бог знает, что с ней.

– Ч-что? – бормочет она, потирая глаза и нос. Затем она садится и смотрит на меня. Ее серо-голубые глаза, кажется, гипнотизируют. Черт, я не должен подчиниться заклятию, которое она пытается наложить на меня.

Поэтому я смотрю в сторону.

– Ты, эм, в порядке? Тебе снился сон или что-то вроде того. Ты даже что-то бормотала, – сказал я.

Слышу протяжный вдох.
– Что, правда? – спрашивает она, и это заставляет меня повернуть голову к ней и кивнуть.

– Ну, да, – я ответил.

– Я не могла! Это невозможно!

– Но ты бормотала, я слышал.

Она трясет головой, потом кладет ее на подушку, потирая виски. Она закрывает глаза и тяжело вздыхает.

– Что я сказала? Во сне, – спросила она.

– О твоей маме и отце, ты вроде как спрашивала, где они, – она покраснела и спрятала лицо руками.

Черт, я впервые увидел, как она покраснела. И это было…черт возьми, стоп! Это неправильно: думать о Люсинде в таком ключе. Она моя жертва, которую я все еще должен убить. Но я еще не убил ее, я должен использовать ее для того, чтобы свести с ума другого призрака.

– Что бы я ни сказала, забудь об этом,– внезапно говорит она и укутывается в уродскую белую простыню.

Я трясу головой и встаю с кровати, подхожу к камину, чтобы добавить дров. В этот момент я слышу ее срывающийся голос, заставляющий мои глаза открыться очень широко от шока.

– Гарри, т-ты можешь поспать со мной?

Я повернулся к ней и усмехнулся:

– Почему я должен? Назови причину, Люсинда.

Я слышал ее вздох под простынями, она сняла их, чтобы показать свое лицо, красный нос и усталые глаза.

– Я признаю, мне приснился кошмар. Я не могу уснуть.

Я вздохнул.

– Ладно, – почти проворчал я и лег рядом с ее дрожащим телом. Я прикоснулся к ее руке – она была ледяной. Я плотнее обернул простыню вокруг ее тела, ее глаза мгновенно закрылись.

Бесконечное количество ночей я наблюдал за ее сном в доме: никогда она не выглядела так мирно. Она всегда хмурилась во сне, иногда я слышал ее плач.

Ее ровное дыхание соответствовало ее сердцебиению. Вдруг окно широко открылось, впуская холодный воздух в комнату. Она задрожала, и я сделал то, что должен был, но сначала не мог заставить себя сделать это: обернул свои руки вокруг ее хрупкого тела, тела, которому я всего лишь продолжал причинять боль.

Ну и глава, да, ребят? А под конец вообще нежданчик! Что думаете вы?