Hex. Russian translation

Глава двадцать пятая

Я снова попыталась протереть глаза, но это не изменило расплывчатую картинку. Черт возьми.

– Перестань тереть глаза, а то хуже будет, – я услышала его шипение где-то рядом с собой. Все, что я хотела сделать, так это ударить его.

– Не говори мне, что делать! – закричала я, и он, мгновенно, как вспышка, сильнее прижал меня к земле. Может, это из-за моего зрения, но я увидела, как он был очень близко ко мне.  Я съежилась.

– М-м, даже когда ты почти слепа, ты все еще ухитряешься хватать меня, – шепчет он, смерть прячется в каждом его слове.

– Я думаю, тебе надо смириться с тем, что я не сдаюсь, – ответила я, он лишь усмехнулся.

– Глупый человек.

– Ты тоже когда-то был человеком! – проорала я и почувствовала, как он напрягся. Ой, да я задела его. Люси – 1, Гарри – 0.

– Итак, есть что сказать, Гарри? – слащаво спросила я, слишком слащаво. Он вздыхает и отпускает меня.

– Ты должна быть рада, что я не убил тебя сейчас.

– Почему, Гарри? Убийство полуслепой девочки трогает твою гордость? – говорю я. Не знала, что он полагает, что это меньшее от меня.

– Что? Ты хочешь от меня? Я могу изменить свое решение в любой момент.

– Нет! – кричу я, он фыркает. Стоп, он фыркает?

– Просто чтоб ты знала, милая, этот вариант все еще возможен  вплоть до этого момента.

Я нервно сглатываю, затем сажусь и смотрю прямо перед собой. Какой смысл поворачивать голову, если мое зрение расплывчато?

Я жалкая.

– Где мы? – спрашиваю просто потому, что интересуюсь. Он еще не говорил мне, так что лучше спросить. По крайней мере, я буду знать, не находимся ли мы на скотобойне или возле склонившегося дерева, где он может легко меня убить.

– В лесу, в нескольких милях от Сайлент Маунда, – ответил он. Я вздыхаю, понимая, что у меня нет шансов узнать дорогу назад.

– Т-ты собираешься отвезти меня домой? –  заикаюсь я.

Тишина.

Черт, черт, черт.

– Нет, ты не можешь сделать это со мной! – визжу я, и он закрывает мне рот рукой. Он шипит, а я пытаюсь убрать его руку с моего рта.

– Убери свою отвратительную руку от меня! – корчусь я, он усиливает хватку на моих губах.

– Заткнись, сучка. Ты спугнешь их, – шепотом он почти кричит. Стоп, спугнуть?

Чего он боится, что должно сбежать? Кто это? Человек? Он может помочь мне?

– Ч-что это? – шепчу я, пока мой рот снова не сжимается рукой. Слышу чириканье. Это птица.

Всего лишь птица.

Я начинаю истерично смеяться. Я могу чувствовать, как он уставился на меня.

– Я не могу поверить  в это! Убийца испугался птицы! Что она сделает, Гарри? Расскажет всему городу, что ты призрак?! – банально, знаю. Но мне все равно.

Внезапно наступает тишина, что-то легкое падает мне на плечо. Я различаю темный цвет и беру это в руки.

Это птица. Мои пальцы трогают что-то жидкое, я подношу руку к носу. Кровь.

Это мертвая птица.

Гарри забирает ее, и я слышу звуки пережевывания, смешанные со звуком перелома костей.

Слушая все это, я чувствую себя отвратительно. Но теперь я знаю, если очень хочу убежать от него, мне нужно остаться с ним.

Потому что он - сама смерть, только он знает, когда мне умереть. Но прямо сейчас у меня нет никакой власти против него. Я даже не уверена в устойчивости своей психики.

Я просто сожгла свой дом по какой-то причине!

Я вздыхаю, итак, день первый. День первый со смертью. День, который скоро кончится.

_____

Решила порадовать вас еще одной главой) Она маленькая, но это только потому, что автор сделала ее такой. Дальше нас ждет много интересного. Спасибо, что читаете ^_^