Hex. Russian translation

Глава восемнадцатая

Вздохнув, я села и вытерла мокрые от слез глаза. Казалось, что мое тело весит шестнадцать тонн, чувствовалась тошнота. Боковым зрением заметив, что нахожусь в своей комнате, я обернула вокруг себя пуховое одеяло и встала. Ноги были как ватные, когда я шла в ванную. Увидев свое отражение в зеркале, я на время перестала дышать от удивления. Красные глаза, беспорядок на голове, вчерашняя одежда. Что случилось со мной вчера?

Я получила ответ на свой вопрос, когда почувствовала, что от меня пахнет вишневой водкой. Съежившись, я взяла зубную щетку.

После того, как я почистила зубы и убедилась, что алкоголем от меня не пахнет, решила спуститься.

Уже на последних ступеньках я учуяла запах маминой еды: блинов и бекона.

Сев за стол, я посмотрела на него: по-новому украшенный, он был покрыт клетчатой скатертью, стояла ваза с большим количеством цветов.

– Доброе утро, Люси, – прощебетала мама и поставила передо мной тарелку. Я нахмурилась, ничего не могла с собой поделать.

– Мам, – пробормотала я, она посмотрела на меня. – П-почему… почему ты делаешь это? – наконец, спросила я.

– Потому что хочу. Теперь ешь. Мы скоро уходим, – улыбнулась она и вышла из столовой.

Я уплетала за обе щеки свои блины и пила молоко. Мне не понравился кофе, потому что я обожгла язык, отпив самый первый глоток. Мне совсем не хотелось делать это снова.

Закончив завтракать, я отнесла свою тарелку и стакан на кухню, где мама уже мыла посуду.

– Куда мы идем? – спросила я, она сначала перевела взгляд на меня, потом снова вернулась к своему занятию.

– В торговый центр. Мы идем по магазинам, я хочу купить краску, стены здесь слишком ободранные.

Я пробормотала что-то вроде «ладно» и пошла готовиться к выходу.

***

– Это прекрасно сидит на тебе, – растратилась на комплименты мама, сжимая в руках розовое платье, я съежилась.

– Нет, никогда в жизни, – я помотала головой. Мама закатила глаза; теперь я знаю, откуда у меня эта привычка.

– Как насчет этого?  – теперь у нее в руках было джинсовое платье без излишеств, оно отлично подойдет к моим черным ботинкам. Я сказала пару аргументов в пользу этого платья, и мама пошла к кассе.

После того, как мама расплатилась за платье, мы пошли за мороженым.

– Клубничное, – сказала моя мама, и продавщица кивнула, не выражая никаких эмоций.

Почему же все люди, которых я встречаю в этом городе, ходят со скучающими лицами, как будто они неживые?

Теперь настала моя очередь выбирать. Ознакомившись со всеми вкусами, я подняла взгляд.

– Сливочное, пожалуйста, – сказала я.

Что странно, пока продавщица накладывала мне мороженое, она все время пялилась на меня, заставляя меня дрожать от страха. Какого черта она так смотрела на меня?

Она протянула мне мороженое, я уже готова была бежать прочь, когда она схватила меня за запястье. Я пыталась выхватить свою руку, но продавщица даже с места не сдвинулась.

– Оставьте. Меня, – сказала я, она подалась вперед.

– Остерегайся красной луны, он будет жить снова, – прошептала она и отпустила меня, я стразу же отпрянула.
Я посмотрела на нее как на сумасшедшую и ушла. Что за фигню она имела в виду? Красная луна? Она окрашивается в кроваво-красный или что-то вроде того?

– Что случилось? – спросила мама, поедая мороженое ложкой.  Я лишь вздохнула.

– Та женщина странная.

– Ну, может, она устала от работы, поэтому и выглядит как зомби, – она пожала плечами.

– Мама, ты не заметила, что почти каждый выглядит как она? Те же эмоции каждый раз? – спросила я.

– Я на самом деле не заметила ничего странного, Люсинда. Может, это твое воображение разыгралось.

Или ночной кошмар.

– Кстати, мама Руби звонила.

Мои глаза расширились.

– Она звонила? Что она сказала?

Это нехарактерно для нее, она должна быть зла, ведь я убила ее дочь. Ладно, он убил.

– Она сказала, что хочет навестить нас, и она не расскажет твоему отцу о нашем местоположении.

 Я не могла перестать скучать по своему отцу, хоть мама и утверждает, что он изменил ей. После всего этого он все еще мой папа.

Мамин телефон зазвонил.  Она открыла сумку в поисках телефона, бубня себе под нос ругательства. Это заставило меня смеяться.

– Алло, – наконец, взяла трубку она и улыбнулась. – Привет, Кристалл, да, мы сейчас в торговом центре…
Я не обратила внимания на их разговор, потому что заметила двух мужчин, сидящих за столиком неподалеку и уставившихся на нас, ладно, на меня. Она шептались и смеялись. Какого черта? Зачем они встали и ушли.

Другой человек смотрел на меня, облизывая губы, вызывая у меня отвращение, вызывая желание избежать всех этих взглядов.

– Ладно… увидимся! – мама улыбнулась и повесила трубку. – Она приедет вечером, мы приготовим ужин, хорошо?
Но я не ответила. Потому что я была слишком занята парой уставившихся на меня черных пустых глаз, что прятались в темном углу.

Он был здесь.

Мама вытащила меня из собственных мыслей, и мы доели мороженое.

Последней нашей остановкой был салон красоты. Мама решила укоротить свои волосы до плеч, а мне захотелось сделать педикюр.

Но, как и все остальные, женщина, покрывавшая мои ногти лаком цвета морской волны, пристально смотрела за мной.

Я пыталась занять себя чтением журнала. Через несколько минут она закончила свою работу. Перед тем как мне уйти, женщина прошептала:

– Остерегайся красной луны, он будет жить снова.

Какого черта? Ради всего святого, почему все они шепчут мне это, почему не моей маме?

Я не могла дождаться того момента, когда вернусь домой и отдохну от всего этого сумасшествия, которое сейчас происходит.

Мы сели в машину, поехали. Когда мы стояли на светофоре и ждали, пока офицер включит нам зеленый свет, он сделал то же самое.

Перед тем, как мы поехали, он сказал те же слова, я хоть и не могла его слышать, но прочитала по губам:

– Остерегайся красной луны, он будет жить снова.

Я вжалась в кожаное сидение машины, не желая, чтобы люди, проходящие мимо, смотрели на меня.

Этот город просто сущий ад.